# -*- coding: utf-8 -*- """Ukrainian text for Level 2 - What Christians Believe. Keys are pb as produced by extract.py. Specs: {'flow': rich text} - auto-wrapped paragraph ({sN} switches style) {'lines': [[(text, style[, x]), ...], ...]} - keep the original line grid {'drop': True} - erase only; redrawn by a POST hook """ from puzzles import POST, grid_translations # noqa: F401 TR = {} TR.update(grid_translations()) HDR_SUB = 'Рівень 2 — У що вірять християни' def header(page, block, with_name=True): lines = [] if with_name: lines.append([("Ім'я:", 0)]) lines.append([('bible', 1 if with_name else 0), ('time', 2 if with_name else 1)]) lines.append([(HDR_SUB, 3 if with_name else 2)]) TR[f'p{page}b{block}'] = {'lines': lines} # ---------------------------------------------------------------- page 0 TR['p0b0'] = {'drop': True} # hidden behind the cover panel in the source TR['p0b2'] = {'lines': [ [('Рівень 2', 0)], [('У що', 1)], [('вірять', 1)], [('християни', 1)], [('Вступ до серії bible', 2), ('time', 3)], ]} TR['p0b14'] = {'lines': [[("Ім'я:", 0)], [('Учитель:', 0)]]} # ---------------------------------------------------------------- page 1 TR['p1b7'] = {'lines': [[("ІМ'Я:", 0)], [('B.E.S.', 1)]]} TR['p1b8'] = {'flow': ( 'Цей персонаж-хмаринка створений за уривком {s1}Вихід 13: 21-22{s0} і є символом ' 'Божої присутності. Він — джерело мудрості в усіх історіях bibletime: веде персонажа ' '"Q" і навчає його про Бога. Це лагідний, привітний друг, який заохочує всіх нас ' 'вивчати Боже Слово, Біблію, глибоко й уважно.')} TR['p1b38'] = {'lines': [[("ІМ'Я:", 0)], [('Q', 1)]]} TR['p1b39'] = {'flow': ( 'Q — допитливий персонаж, який любить думати. У нього багато запитань, і йому ' 'вистачає сміливості їх ставити. Друзів B.E.S. та Промінь він вважає мудрими ' 'наставниками, які допомагають знайти відповіді. Так він допомагає й нам відкрити ' 'ще більшого Друга — Ісуса.')} TR['p1b40'] = {'lines': [[("ІМ'Я:", 0)], [('ПАУЗА', 1)]]} TR['p1b41'] = {'flow': ( 'Пауза — веселий, життєрадісний персонаж. Він не говорить, але його поява означає, ' 'що час зупинитися й поміркувати над тим, що ми вже дізналися. Пауза також нагадує ' 'нам добре подумати, перш ніж виконувати завдання чи відповідати на запитання.')} TR['p1b42'] = {'lines': [[("ІМ'Я:", 0)], [('ПРОМІНЬ', 1)]]} TR['p1b43'] = {'flow': ( 'Цей персонаж-лампочка пов’язаний із Псалмом 119: 105. Він "світить своїм світлом" ' 'для Ісуса. Разом із B.E.S. він допомагає Q і нам зрозуміти Біблію як Божу інструкцію. ' 'Він показує, як жити в стосунках із Богом, у спілкуванні з іншими та бути свідками ' 'правди Євангелії.')} TR['p1b44'] = {'lines': [[('bible', 0), ('time', 1)], [('Знайомся з героями', 2)]]} # ---------------------------------------------------------------- page 2 header(2, 0) TR['p2b2'] = {'flow': ( 'Біблія — це не одна книга, це радше ціла бібліотека! Усередині ти знайдеш історію, ' 'листи, вірші, пісні, оповідання, притчі (це особливі уроки, розказані через історії) ' 'та книгу про майбутнє.')} TR['p2b3'] = {'flow': ( 'Біблія має дві великі частини: Старий Заповіт і Новий Заповіт. Її писали понад ' '40 різних людей, а на це знадобилося близько 1 500 років! У цьому буклеті ти ' 'дізнаєшся цікаві й дивовижні факти про те, що є в Біблії, хто її написав та яка в ' 'неї неймовірна історія.')} TR['p2b4'] = {'lines': [ [('Q:', 0)], [('Зафарбуй усі літери, під якими є крапка. Вони підкажуть назву книги.', 1)], ]} TR['p2b5'] = {'drop': True} # dotted-letter puzzle, redrawn in puzzles.py TR['p2b6'] = {'bullets': [ 'Найперші Біблії були написані єврейською, арамейською та грецькою мовами — не англійською!', 'Біблія важлива не лише для християн: частини її особливі також для юдеїв і мусульман.', 'Біблія має дві головні частини: Старий Заповіт (до народження Ісуса) і Новий Заповіт (після народження Ісуса).', ], 'bs': 0, 'ts': 1, 'right': 282.0, 'lead': 13.7, 'gap': 19.0} TR['p2b7'] = {'bullets': [ 'Перші чотири книги Нового Заповіту — Матвія, Марка, Луки та Івана — називають Євангеліями; вони розповідають про життя Ісуса.', 'Буття — найперша книга Біблії; вона розповідає, як Бог створив світ на початку!', 'Остання книга Біблії — Одкровення; вона розповідає про майбутнє, боротьбу добра і зла та повернення Ісуса.', ], 'bs': 0, 'ts': 1, 'right': 495.0, 'lead': 13.4, 'gap': 17.5} TR['p2b8'] = {'flow': 'ЦІКАВІ ФАКТИ', 'align': 'center', 'x': 200.0, 'width': 172.0} TR['p2b10'] = {'lines': [[('ІСТОРІЯ 1: ', 0), ('Біблія', 1)]]} TR['p2b11'] = {'lines': [[('Як більше дізнатися про Ісуса', 0)]]} TR['p2b13'] = {'flow': 'ЧИТАЙ:\n{s1}Луки 1: 1-4', 'align': 'center', 'x': 430.0, 'width': 62.0} TR['p2b15'] = {'flow': 'ГОЛОВНИЙ ВІРШ:\n{s1}Луки 24: 45\n{s2}Попроси когось допомогти\nтобі знайти цей вірш.', 'align': 'center', 'x': 502.5, 'width': 61.0} # ---------------------------------------------------------------- page 3 TR['p3b0'] = {'lines': [[('УСЬОГО:', 0)]]} TR['p3b1'] = {'lines': [[('bible', 0), ('time', 1)], [(HDR_SUB, 2)]]} TR['p3b4'] = {'lines': [[('Q:', 0), ('Обведи правильні відповіді на ці запитання.', 1)]]} TR['p3b5'] = {'lines': [[('На скільки головних частин поділена Біблія?', 0), ('Одна / Три / Сім / Дві', 1)]]} TR['p3b6'] = {'lines': [[('Якою мовою спочатку була написана Біблія?', 0)]]} TR['p3b7'] = {'lines': [[('Англійською / Китайською / Єврейською / Іспанською', 0)]]} TR['p3b8'] = {'lines': [[('Скільки є Євангелій?', 0), ('Три / Чотири / Дві / Десять', 1)]]} TR['p3b9'] = {'lines': [[('Про кого розповідають Євангелія?', 0), ('Матвій / Марко / Лука / Ісус', 1)]]} TR['p3b10'] = {'lines': [[('Про що розповідає книга Одкровення?', 0), ('Минуле / Майбутнє / Теперішнє', 1)]]} TR['p3b11'] = {'lines': [ [('Q:', 0), ('Переставши літери, знайди назву книги Біблії.', 1)], [('Скористайся цікавими фактами й підказками.', 1)], ]} TR['p3b12'] = {'lines': [[('АКУЛ', 0), ('— Євангеліє про життя Ісуса', 1, 180.0)]]} TR['p3b13'] = {'lines': [[('ННЯОДКРОВЕ', 0), ('— остання книга, про майбутнє', 1, 180.0)]]} TR['p3b14'] = {'lines': [[('ТТЯБУ', 0), ('— перша книга Біблії', 1, 180.0)]]} TR['p3b15'] = {'lines': [[('Чотирьом книгам, які розповідають про Ісуса, дано особливу назву.', 0)]]} TR['p3b16'] = {'lines': [[('Q:', 0), ('Впиши цю назву в клітинки.', 1)]]} TR['p3b24'] = {'flow': 'Євангелія написали четверо чоловіків, які жили за часів Ісуса. ' 'Євангелія названі їхніми іменами.'} TR['p3b25'] = {'lines': [ [('Q:', 0), ('Чи зможеш ти знайти їхні', 1)], [('імена у філворді? Вони записані', 1)], [('по горизонталі та вертикалі.', 1)], ]} TR['p3b26'] = {'lines': [[('МАТВІЙ', 0)], [('МАРКО', 0)], [('ЛУКА', 0)], [('ІВАН', 0)]]} TR['p3b76'] = {'fit': True, 'flow': 'Так. Біблія — дуже особлива книга.\nВона розповідає про Ісуса і про те, як ' 'Він учив людей жити. Християни вірять, що вона показує Божий шлях, ' 'та й ті, хто не є християнами, знаходять у її історіях добрі уроки й цінності.'} TR['p3b77'] = {'fit': True, 'flow': 'Чи корисна Біблія для всіх, навіть для тих, хто не вірить в Ісуса?'} # ---------------------------------------------------------------- page 4 header(4, 0) TR['p4b3'] = {'flow': ( 'Перше Різдво було дивом! Ангел Гавриїл сказав Марії, що вона народить особливе ' 'Немовля — Ісуса, Божого Сина. Римляни хотіли знати, скільки людей у їхній імперії, ' 'тож оголосили перепис. Марія та Йосип вирушили з Назарета (рідного міста Марії) ' 'в Галілеї до Віфлеєма. Місто було переповнене, і місця в заїзді для них не знайшлося. ' 'Ісус народився в простому місці, був сповитий і покладений у ясла. Ніхто б не ' 'подумав, що Немовля, покладене тут, може бути таким важливим.')} TR['p4b4'] = {'lines': [ [('Q:', 0)], [('Познач на карті місто, де жила', 1)], [('Марія, і місце, куди вони', 1)], [('вирушили.', 1)], ]} TR['p4b5'] = {'lines': [[('Q:', 0)], [('Впиши відповіді на запитання у сітку слів.', 1)]]} TR['p4b6'] = {'lines': [ [('1.', 0, 56.7), ('Як звали матір Ісуса?', 0, 73.7)], [('2.', 0, 56.7), ('У якій частині країни був Назарет?', 0, 73.7)], [('3.', 0, 56.7), ('Яке місто було рідним для Марії?', 0, 73.7)], [('4.', 0, 56.7), ('Що було переповнене?', 0, 73.7)], [('5.', 0, 56.7), ('У якому місті народився Ісус?', 0, 73.7)], [('6.', 0, 56.7), ('Як звали чоловіка Марії?', 0, 73.7)], [('', 0)], ]} TR['p4b8'] = {'lines': [[('Земля Ізраїлю', 0)]]} TR['p4b9'] = {'lines': [[('Н __ __ __ __ __ __', 0)]]} TR['p4b10'] = {'lines': [[('В __ __ __ __ __ __', 0)]]} TR['p4b11'] = {'flow': 'Середземне море', 'width': 78.0} TR['p4b12'] = {'lines': [ [('Мертве', 0)], [('море', 0)], [('50 миль', 0)], ]} TR['p4b20'] = {'fit': True, 'flow': 'Дивовижно думати, що Біблія навчає: Син Божий прийшов на землю так ' 'просто — народився в убогому місці й був покладений у ясла. Що ти про це думаєш?'} TR['p4b21'] = {'lines': [[('ІСТОРІЯ 2: ', 0), ('Що означає Різдво', 1)]]} TR['p4b22'] = {'lines': [[('Народження Ісуса', 0)]]} TR['p4b24'] = {'flow': 'ЧИТАЙ:\n{s1}Луки 2: 1-20', 'align': 'center', 'x': 400.0, 'width': 62.0} TR['p4b26'] = {'flow': 'ГОЛОВНИЙ ВІРШ:\n{s1}Луки 2: 11\n{s2}Попроси когось допомогти\nтобі знайти цей вірш.', 'align': 'center', 'x': 474.0, 'width': 61.0} # ---------------------------------------------------------------- page 5 TR['p5b0'] = {'lines': [[('УСЬОГО:', 0)]]} TR['p5b1'] = {'lines': [[('bible', 0), ('time', 1)], [(HDR_SUB, 2)]]} TR['p5b5'] = {'flow': 'Коли Ісус народився, ангел першим сповістив про Його народження ' 'пастухам у полі. Ангел ужив три особливі імені для Ісуса.'} TR['p5b6'] = {'lines': [ [('Q:', 0)], [('Простеж лінію від кожного імені, щоб дізнатися, що воно', 1)], [('означає. Потім запиши під кожним іменем його значення.', 1)], ]} TR['p5b7'] = {'flow': 'Божий Обранець', 'align': 'center', 'x': 413.4, 'width': 76.0} TR['p5b8'] = {'flow': 'Бог рятує', 'align': 'center', 'x': 413.4, 'width': 76.0} TR['p5b9'] = {'flow': 'Володар', 'align': 'center', 'x': 413.4, 'width': 76.0} TR['p5b10'] = {'flow': 'Спаситель', 'align': 'center', 'x': 77.0, 'width': 62.9} TR['p5b11'] = {'flow': 'Христос', 'align': 'center', 'x': 77.0, 'width': 62.9} TR['p5b12'] = {'flow': 'Господь', 'align': 'center', 'x': 77.0, 'width': 62.9} TR['p5b13'] = {'flow': 'Спаситель', 'align': 'center', 'x': 59.2, 'width': 146.4} TR['p5b15'] = {'flow': 'Христос', 'align': 'center', 'x': 210.3, 'width': 146.4} TR['p5b17'] = {'flow': 'Господь', 'align': 'center', 'x': 361.3, 'width': 146.4} TR['p5b18'] = {'flow': 'Тоді велика кількість ангелів приєдналася до хвали Богові через ' 'народження Ісуса.'} TR['p5b19'] = {'lines': [[('Q:', 0)], [('Розфарбуй слова, які сказали ангели.', 1)]]} TR['p5b20'] = {'lines': [ [('"Слава Богу', 0, 105.9)], [('на висоті..."', 0, 65.9)], ], 'render': 1, 'border': 1.1} TR['p5b21'] = {'lines': [[('Луки 2: 14', 0)]]} TR['p5b22'] = {'flow': 'Пастухам сказали, що Немовля народилося у Віфлеємі і що вони знайдуть ' 'Його сповитим і покладеним у ясла.'} TR['p5b23'] = {'lines': [ [('Q:', 0)], [('У якому місті народився Ісус?', 1)], [('__ __ __ __ __ __ __', 2)], ]} TR['p5b24'] = {'right': 378.0, 'flow': 'Ангели повернулися на небо, а пастухи вирішили піти й самим ' 'побачити Немовля.'} TR['p5b25'] = {'right': 378.0, 'flow': 'На Різдво ми любимо дарувати й отримувати подарунки та казати "дякую". ' 'Для християн це також час подякувати Богові за найособливіший дар — Ісуса.'} TR['p5b36'] = {'fit': True, 'flow': 'Що означає Різдво для тебе?'} # ---------------------------------------------------------------- page 6 header(6, 0) TR['p6b2'] = {'flow': 'Чи ти колись щось будував — вежу з LEGO, замок із піску чи навіть халабуду? ' 'Вона стояла міцно чи розвалилася? Одного разу Ісус розповів притчу про двох ' 'чоловіків, які будували будинки. Спочатку обидва будинки виглядали добре ' 'ззовні. Але один будівельник був мудрий, а другий — нерозумний.'} TR['p6b3'] = {'flow': 'Притча — це розповідь про звичайні, повсякденні речі,\nале з глибшим ' 'значенням про Бога та Його дороги.', 'align': 'center', 'x': 133.3, 'width': 302.9} TR['p6b4'] = {'flow': 'Мудрий будівельник копав глибоко й побудував свій дім на міцній скелі. ' 'Він знав, що дім повинен мати добру основу, щоб бути міцним. Коли налетіла ' 'сильна буря з потоками води, дім не захитався. Він стояв твердо, бо був ' 'добре збудований. Він не впав.'} TR['p6b5'] = {'lines': [ [('Q:', 0), ('Впиши пропущені слова, користуючись словами-підказками, щоб', 1)], [('доповнити головні вірші: Луки 6: 47-48.', 1)], ]} TR['p6b6'] = {'lines': [[('дім', 0, 110.0), ('глибоко', 0, 162.0), ('буря', 0, 238.0), ('скеля', 0, 296.0), ('збудований', 0, 356.0), ('захитати', 0, 448.0)]]} TR['p6b7'] = {'drop': True} # key-verse cloze, redrawn in puzzles.py TR['p6b8'] = {'drop': True} TR['p6b9'] = {'drop': True} TR['p6b10'] = {'drop': True} TR['p6b11'] = {'drop': True} TR['p6b12'] = {'lines': [[('Q:', 0), ('Напиши ПРАВДА або НЕПРАВДА до кожного речення:', 1)]]} TR['p6b13'] = {'lines': [[('Мудрий чоловік збудував свій дім на добрій основі.', 0)]]} TR['p6b14'] = {'lines': [[('Мудрий чоловік збудував свій дім на м’якій землі.', 0)]]} TR['p6b15'] = {'lines': [[('Дім мудрого чоловіка впав, коли прийшла повінь.', 0)]]} TR['p6b16'] = {'lines': [[('Дім, збудований на скелі, зруйнувала буря.', 0)]]} TR['p6b17'] = {'flow': 'А нерозумний будівельник збудував свій дім на м’якій землі, як-от на піску, ' 'без основи. Коли налетіла буря й прийшла повінь, пісок виявився поганою ' 'основою, і його дім упав та повністю завалився.'} TR['p6b20'] = {'lines': [[('ІСТОРІЯ 3: ', 0), ('Як приймати добрі рішення', 1)]]} TR['p6b21'] = {'lines': [[('Мудрий і нерозумний будівельники', 0)]]} TR['p6b23'] = {'flow': 'ЧИТАЙ:\n{s1}Луки 6: 46-49', 'align': 'center', 'x': 402.0, 'width': 62.0} TR['p6b25'] = {'flow': 'ГОЛОВНІ ВІРШІ:\n{s1}Луки 6: 47-48\n{s2}Попроси когось допомогти\nтобі знайти ці вірші.', 'align': 'center', 'x': 474.0, 'width': 61.0} # ---------------------------------------------------------------- page 7 TR['p7b0'] = {'lines': [[('УСЬОГО:', 0)]]} TR['p7b1'] = {'lines': [[('bible', 0), ('time', 1)], [(HDR_SUB, 2)]]} TR['p7b4'] = {'lines': [[('Q:', 0), ('Що сталося з домом нерозумного чоловіка, коли налетіла буря?', 1)]]} TR['p7b5'] = {'lines': [[('Весь дім у __ __ __ .', 0)]]} TR['p7b6'] = {'lines': [[('Q:', 0), ('Впиши відповіді на ці запитання у кросворд.', 1)]]} TR['p7b7'] = {'lines': [ [('1.', 0, 322.7), ('Хто розповів історію про', 0, 346.7)], [('мудрого й нерозумного', 0, 346.7)], [('будівельників?', 0, 346.7)], [('2.', 0, 322.7), ('На чому нерозумний', 0, 346.7)], [('чоловік збудував свій дім?', 0, 346.7)], [('_ _ _ _ _', 0, 358.3)], [('3.', 0, 322.7), ('Чий дім не впав під час', 0, 346.7)], [('бурі? Дім _ _ _ _ _ _ чоловіка.', 0, 346.7)], [('4.', 0, 322.7), ('_ _ _ _ _ і потоки води', 0, 346.7)], [('сильно били в той дім.', 0, 346.7)], ]} TR['p7b8'] = {'flow': 'Ісус пояснив, що ця історія не лише про будинки. Вона про вибір. Усі ми ' 'зустрічаємо в житті "бурі" — те, що важко або засмучує. Але Біблія навчає: ' 'якщо ми слухаємо Ісуса й ідемо за Ним, ми можемо стояти міцно, як мудрий будівельник.'} TR['p7b9'] = {'lines': [ [('Q.', 0), ('Напиши 2 речі, які можуть бути схожі на бурі у твоєму житті.', 1)], [('(Наприклад: сварка з рідними або друзями)', 1)], ]} TR['p7b12'] = {'lines': [ [('Q.', 0), ('До кожної бурі напиши один спосіб бути схожим на мудрого будівельника.', 1)], [('(Наприклад: пробачити, попросити вибачення)', 1)], ]} TR['p7b13'] = {'lines': [[('Тепер твоя черга:', 0)]]} TR['p7b38'] = {'fit': True, 'flow': 'Ця біблійна історія заохочує людей не просто слухати слова Ісуса, а й ' 'виконувати їх. Коли вони так роблять, вони будують своє життя на міцному — ' 'як дім на скелі!'} # ---------------------------------------------------------------- page 8 header(8, 0) TR['p8b4'] = {'flow': 'Ісус робив багато дивовижних речей, які ми називаємо чудесами. Чудо — це те, ' 'що може зробити тільки Бог. У цьому уроці ми дізнаємося про одне з таких чудес. ' 'Чи бувало тобі колись дуже страшно? Може, під час грози, коли ти був сам або ' 'коли сталося щось погане?'} TR['p8b5'] = {'flow': 'У цій історії сильні рибалки, які звикли до моря, дуже злякалися під час ' 'великої бурі. Але Ісус був із ними, і Він допоміг їм.'} TR['p8b6'] = {'lines': [[('Q:', 0)], [('Впиши відповіді на ці запитання у сітку слів.', 1)]]} TR['p8b7'] = {'lines': [[('1. Хто був з Ісусом у човні?', 0)]]} TR['p8b8'] = {'lines': [[('2. Що раптово налетіло?', 0)]]} TR['p8b9'] = {'lines': [[('3. Що заливало човен?', 0)]]} TR['p8b10'] = {'lines': [[('4. Що відчули учні?', 0)]]} TR['p8b11'] = {'flow': 'Після напруженого дня Ісус міцно спав у човні. Учні так злякалися, що пішли ' 'будити Його. Вони кричали: "Учителю, Учителю, ми гинемо!"'} TR['p8b12'] = {'lines': [[('Q:', 0)], [('Підкресли слово, яке каже, що Ісус робив під час бурі.', 1)]]} TR['p8b13'] = {'lines': [[('веслував їв спав', 0)]]} TR['p8b14'] = {'lines': [[('Q:', 0)], [('У хмаринці запиши слова, якими учні розбудили Ісуса.', 1)]]} TR['p8b15'] = {'lines': [[('У __ __ __ __ __ __ , У __ __ __ __ __ __ ,', 0, 168.0)]]} TR['p8b16'] = {'lines': [[('ми г __ __ __ __ __ __ !', 0, 195.0)]]} TR['p8b17'] = {'flow': 'Ісус сказав їм, що не треба було боятися, бо Він був із ними в човні. Він ' 'сказав, що в них мало віри. Їм слід було довіритися Йому, що Він безпечно ' 'проведе їх крізь бурю.'} TR['p8b24'] = {'lines': [[('ІСТОРІЯ 4: ', 0), ('Бурі в нашому житті', 1)]]} TR['p8b25'] = {'lines': [[('Чудо втихомирення бурі', 0)]]} TR['p8b27'] = {'flow': 'ЧИТАЙ:\n{s1}Луки 8: 22-25', 'align': 'center', 'x': 402.0, 'width': 62.0} TR['p8b29'] = {'flow': 'ГОЛОВНИЙ ВІРШ:\n{s1}Луки 8: 25\n{s2}Попроси когось допомогти\nтобі знайти цей вірш.', 'align': 'center', 'x': 474.0, 'width': 61.0} # ---------------------------------------------------------------- page 9 TR['p9b0'] = {'lines': [[('УСЬОГО:', 0)]]} TR['p9b1'] = {'lines': [[('bible', 0), ('time', 1)], [(HDR_SUB, 2)]]} TR['p9b5'] = {'lines': [ [('Q:', 0)], [('Чого, як сказав Ісус, у них було мало?', 1)], [('Зафарбуй клітинки з крапкою.', 1)], ]} TR['p9b6'] = {'lines': [[(c, 0)] for c in 'кнмВтІлждРсчАя'], 'center': True} TR['p9b7'] = {'right': 440.0, 'flow': 'Ісус устав і звернувся до вітру та хвиль. Вітер стих, і хвилі вгамувалися. ' 'Це було ще одне дивовижне чудо!'} TR['p9b8'] = {'lines': [ [('Q:', 0)], [('Розфарбуй слова, які Ісус сказав вітрові та хвилям.', 1)], [('"Мовчи! Перестань!"', 2, 60.5, 1)], ], 'right': 508.0} TR['p9b9'] = {'lines': [[('Марка 4: 39', 0)]]} TR['p9b10'] = {'lines': [ [('Q:', 0)], [('Що відповіли учні?', 1)], [('Впиши пропущені літери з головного вірша.', 1)], ]} TR['p9b11'] = {'lines': [[('Хто ж це такий? Він наказує навіть в __ __ __ __ __', 0, 140.0)]]} TR['p9b12'] = {'lines': [[('і в __ __ __ , і вони слухаються Його.', 0, 160.8)]]} TR['p9b13'] = {'lines': [[('Біблія нагадує християнам довіряти Ісусові, коли їм страшно.', 0)]]} TR['p9b14'] = {'lines': [ [('Q:', 0)], [('Знайди слова, подані нижче,', 1)], [('у філворді. Вони записані', 1)], [('по горизонталі або вертикалі.', 1)], ]} TR['p9b15'] = {'lines': [ [('Ісус', 0, 85.0)], [('човен', 0, 170.1)], [('буря', 0, 85.0)], [('спокій', 0, 170.1)], [('учні', 0, 85.0)], [('страх', 0, 170.1)], [('віра', 0, 85.0)], [('подив', 0, 170.1)], ]} TR['p9b16'] = {'right': 338.0, 'flow': 'Життя може бути схожим на бурю, коли ми стикаємося з проблемами у школі чи ' 'вдома. Християни вірять: так само, як Ісус утихомирив бурю для Своїх друзів, ' 'Він може допомогти їм, коли їм страшно або тривожно. Вони довіряють, що Він ' 'завжди з ними, дає мир і силу, тож їм не треба долати труднощі самотужки.'} TR['p9b29'] = {'fit': True, 'flow': 'Коли ми маємо віру в Ісуса, ми повністю Йому довіряємо.'} TR['p9b39'] = {'fit': True, 'flow': 'Коли життя схоже на бурю або стається щось страшне, що допомагає тобі ' 'залишатися спокійним і сильним?'} # ---------------------------------------------------------------- page 10 header(10, 0) TR['p10b2'] = {'lines': [[('ІСТОРІЯ 5: ', 0), ('Бути добрим ближнім', 1)]]} TR['p10b3'] = {'lines': [[('Притча про доброго самарянина', 0)]]} TR['p10b5'] = {'flow': 'ГОЛОВНИЙ ВІРШ:\n{s1}Луки 10: 27\n{s2}Попроси когось допомогти\nтобі знайти цей вірш.', 'align': 'center', 'x': 474.0, 'width': 61.0} TR['p10b7'] = {'flow': 'ЧИТАЙ:\n{s1}Луки 10: 25-37', 'align': 'center', 'x': 400.0, 'width': 66.0} TR['p10b8'] = {'flow': 'Чи бачив ти колись когось, кому потрібна була допомога, і думав: "Чи варто ' 'мені зупинитися й допомогти?" Саме про це одна з найвідоміших історій Ісуса — ' 'притча про доброго самарянина. Ісус розповів її, щоб показати нам: наш ближній — ' 'це не лише той, хто живе поруч. Ближній — це будь-хто, кому потрібна наша ' 'допомога, ким би він не був. Тож дослідімо цю притчу й дізнаймося, що означає ' 'бути добрим, турботливим і по-справжньому люблячим до інших.'} TR['p10b9'] = {'flow': 'Одного разу чоловік запитав Ісуса, що йому робити, щоб жити так, як хоче Бог. ' 'Ісус відповів: "Люби Господа Бога свого всім серцем своїм, і всією душею своєю, ' 'і всією силою своєю, і всім розумом своїм".'} TR['p10b10'] = {'lines': [ [('Q:', 0)], [('Що ще сказав Ісус у головному вірші?', 1)], [('Впиши правильні слова в пропуски.', 1)], ]} TR['p10b11'] = {'lines': [[('ближнього люби себе', 0, 180.0)]]} TR['p10b12'] = {'lines': [[('Л __ __ __ свого', 0, 232.1)]]} TR['p10b13'] = {'lines': [[('б __ __ __ __ __ __ __ __ , як самого с __ __ __ .', 0, 124.0)]]} TR['p10b14'] = {'flow': 'Тоді Ісус розповів історію, щоб показати йому, хто насправді його ближній. ' 'Один чоловік ішов дорогою з Єрусалима до Єрихона. По дорозі на нього напали, ' 'пограбували й покинули напівмертвим.'} TR['p10b15'] = {'lines': [ [('Q:', 0)], [('Впиши назви міст', 1)], [('і намалюй унизу', 1)], [('стрілку, щоб показати,', 1)], [('у який бік ішов', 1)], [('чоловік.', 1)], ]} TR['p10b16'] = {'lines': [ [('Q:', 0)], [('Що сталося з чоловіком у притчі дорогою до Єрихона?', 1)], [('Постав (', 1), ('✓', 2), (') біля правильної відповіді.', 1)], ]} TR['p10b17'] = {'lines': [ [('Він упав у яр.', 0, 85.0)], [('На нього напали розбійники.', 0, 288.7)], ]} TR['p10b18'] = {'lines': [ [('У нього закінчилася вода.', 0, 85.0)], [('Він звернув не туди.', 0, 288.7)], ]} TR['p10b19'] = {'flow': 'Тією самою дорогою йшли троє людей. Першим був священник. Він лише ' 'подивився і пройшов повз. Другим був левит (чоловік, який служив у храмі). ' 'Він підійшов, подивився на нього, але нічим не допоміг.'} TR['p10b20'] = {'lines': [ [('Є _____________', 0, 266.7)], [('Є _________', 0, 402.2)], ]} # ---------------------------------------------------------------- page 11 TR['p11b0'] = {'lines': [[('УСЬОГО:', 0)]]} TR['p11b1'] = {'lines': [[('bible', 0), ('time', 1)], [(HDR_SUB, 2)]]} TR['p11b6'] = {'flow': 'Третім був самарянин. Він підійшов до пораненого, перев’язав його рани, ' 'полив їх олією та вином і привіз його до заїзду на власній тварині. Самарянин ' 'залишився з ним на ніч, а потім дав господареві дві монети, щоб той доглянув його.'} TR['p11b7'] = {'lines': [[('Q:', 0)], [('Як учинив кожен із них? Проведи лінію від кожного до правильної дії.', 1)]]} TR['p11b8'] = {'lines': [[('СВЯЩЕННИК', 0, 128.3)], [('ЛЕВИТ', 0, 274.8)], [('САМАРЯНИН', 0, 413.5)]]} TR['p11b9'] = {'flow': 'Пройшов повз\nіншим боком.', 'align': 'center', 'x': 96.0, 'width': 122.0} TR['p11b10'] = {'flow': 'Підійшов до чоловіка\nі допоміг йому.', 'align': 'center', 'x': 222.0, 'width': 140.0} TR['p11b11'] = {'flow': 'Пройшов повз\nіншим боком.', 'align': 'center', 'x': 385.0, 'width': 90.0} TR['p11b12'] = {'lines': [[('Q:', 0)], [('Напиши ПРАВДА або НЕПРАВДА біля кожного речення.', 1)]]} TR['p11b13'] = {'lines': [[('Священник зупинився й подбав про чоловіка.', 0)]]} TR['p11b14'] = {'lines': [[('Левит відвіз чоловіка до заїзду.', 0)]]} TR['p11b15'] = {'lines': [[('Самарянин надав чоловікові допомогу й відвіз до заїзду.', 0)]]} TR['p11b16'] = {'flow': 'Було дивно, що саме самарянин зупинився, щоб подбати про чоловіка, бо юдеї ' 'та самаряни зазвичай не ладнали між собою й не були друзями.'} TR['p11b17'] = {'lines': [ [('Q:', 0)], [('За цими підказками заповни', 1)], [('СІТКУ СЛІВ.', 1)], ]} TR['p11b18'] = {'lines': [ [('1. Він справді був добрим ближнім.', 0)], [('2. На це самарянин посадив пораненого.', 0)], [('3. Кількість монет.', 0)], [('4. Куди привезли пораненого.', 0)], [('5. Це самарянин полив на рани.', 0)], [('6. Чоловік, який служив у храмі.', 0)], ]} TR['p11b19'] = {'flow': 'Коли Ісус закінчив розповідати цю історію, Він запитав їх, хто, на їхню ' 'думку, був добрим ближнім для пораненого.'} TR['p11b20'] = {'lines': [[('Q:', 0)], [('Підкресли відповідь юдейського вчителя.', 1)]]} TR['p11b21'] = {'lines': [[('Той, хто виявив до нього милосердя.', 0, 70.0), ('/', 1, 285.0), ('Той, хто нічим не допоміг.', 0, 297.0)]]} TR['p11b22'] = {'lines': [ [('Q:', 0)], [('Як називали доброго чоловіка?', 1), ('С __ __ __ __ __ __ __ __', 1, 300.0)], ]} TR['p11b23'] = {'flow': 'Біблійна історія про доброго самарянина показує нам, що Бог хоче, щоб ми ' 'були добрими до всіх. Легко бути милим із друзями, але Ісус учить нас виявляти ' 'любов і турботу до всіх людей, навіть до тих, хто відрізняється від нас.'} # ---------------------------------------------------------------- page 12 header(12, 0) TR['p12b2'] = {'lines': [[('ІСТОРІЯ 6: ', 0), ('Прощення', 1)]]} TR['p12b3'] = {'lines': [[('Притча про блудного сина', 0)]]} TR['p12b5'] = {'flow': 'ГОЛОВНИЙ ВІРШ:\n{s1}Луки 15: 18\n{s2}Попроси когось допомогти\nтобі знайти цей вірш.', 'align': 'center', 'x': 474.0, 'width': 61.0} TR['p12b7'] = {'flow': 'ЧИТАЙ:\n{s1}Луки 15: 11-24', 'align': 'center', 'x': 400.0, 'width': 66.0} TR['p12b9'] = {'flow': 'Чи робив ти колись щось погане й хвилювався, що тобі не пробачать? Ісус ' 'розповів історію, яку називають притчею про блудного сина. Вона про хлопця, ' 'який залишив свій дім, свою родину і все добре, чого його навчили, бо хотів ' 'робити все, що заманеться. Спершу він думав, що це зробить його щасливим, але ' 'натомість почувався сумним і самотнім. Прочитаймо цю історію, щоб побачити, що сталося.'} TR['p12b10'] = {'flow': 'Був чоловік, який мав двох синів. Молодший син попросив у батька гроші, ' 'які колись мали стати його. Батько дав йому гроші. Невдовзі син зібрав речі ' 'й вирушив у далеку подорож до чужого краю. Там він змарнував свої гроші на ' 'погані справи.'} TR['p12b11'] = {'lines': [[('Q:', 0)], [('Підкресли правильні відповіді:', 1)]]} TR['p12b12'] = {'lines': [[('Скільки синів мав чоловік?', 0, 73.7), ('1 / 2 / 3', 1, 283.5)]]} TR['p12b13'] = {'lines': [[('Який син попросив гроші?', 0, 73.7), ('Молодший син / Старший син', 1, 283.4)]]} TR['p12b14'] = {'lines': [[('Коли він залишив дім?', 0, 73.7), ('Невдовзі / Через рік', 1, 283.4)]]} TR['p12b15'] = {'lines': [[('Куди він пішов?', 0, 73.7), ('У сусіднє місто / У далекий край', 1, 283.4)]]} TR['p12b16'] = {'flow': 'Коли всі його гроші закінчилися, у тому краю настав голод. Юнак опинився в ' 'нужді, тож найнявся пасти свиней. Іноді він був такий голодний, що хотів ' 'їсти свинячу їжу!'} TR['p12b17'] = {'lines': [ [('Q:', 0)], [("З'єднай крапки", 1)], [('і намалюй свиню.', 1)], [('Розфарбуй її.', 1)], ]} TR['p12b18'] = {'flow': 'Одного дня юнак прийняв рішення. Удома навіть слуги мали вдосталь їжі. Він ' 'був такий голодний, що вирішив повернутися додому. Він задумав сказати ' 'батькові, що згрішив проти Неба і проти нього і що не гідний зватися його ' 'сином. Він хотів, щоб батько прийняв його як одного зі своїх слуг. І тоді ' 'він вирушив у дорогу додому.'} # ---------------------------------------------------------------- page 13 TR['p13b0'] = {'lines': [[('УСЬОГО:', 0)]]} TR['p13b1'] = {'lines': [[('bible', 0), ('time', 1)], [(HDR_SUB, 2)]]} TR['p13b5'] = {'flow': 'Біблія каже: коли ми визнаємо, що вчинили погано, щиро шкодуємо про це і ' 'вирішуємо все виправити, ми ПОКАЯЛИСЯ.'} TR['p13b6'] = {'lines': [[('Q:', 0)], [('Напиши ПРАВДА або НЕПРАВДА біля кожного твердження:', 1)]]} TR['p13b7'] = {'lines': [[('Юнак був дуже голодний.', 0)]]} TR['p13b8'] = {'lines': [[('Він хотів їсти свинячу їжу.', 0)]]} TR['p13b9'] = {'lines': [[('Друзі допомогли йому, коли настав голод.', 0)]]} TR['p13b10'] = {'lines': [[('Він покаявся.', 0)]]} TR['p13b11'] = {'flow': 'Батько побачив його, коли той був ще далеко. Він побіг і поцілував його. ' 'Син почав говорити приготовлену промову, але батько перебив його. Він звелів ' 'слугам принести найкращий одяг, перстень і взуття для нього та наказав ' 'влаштувати свято.'} TR['p13b12'] = {'lines': [[('Q:', 0)], [('Впиши ці слова у правильні місця, щоб побачити, що сказав батько:', 1)]]} TR['p13b13'] = {'lines': [[('мертвий пропав син знайшовся', 0, 165.0)]]} TR['p13b14'] = {'lines': [[('Цей __ __ __ мій', 0, 130.5)]]} TR['p13b15'] = {'lines': [[('був м __ __ __ __ __ __ — і', 0, 91.0)]]} TR['p13b16'] = {'lines': [[('ожив; він __ __ о __ __ __', 0, 83.0)]]} TR['p13b17'] = {'lines': [[('— і __ __ а __ __ __ __ __ __ .', 0, 100.0)]]} TR['p13b19'] = {'lines': [ [('Q:', 0)], [('Слова, виділені в реченнях нижче,', 1)], [('є у квадраті слів. Обведи ці слова, коли знайдеш їх.', 1)], [('Вони записані по горизонталі або вертикалі.', 1)], ]} TR['p13b20'] = {'lines': [ [('Біблія каже, що ', 0, 85.0), ('БОГ', 1), (' любить нас. Він ', 0), ('ПРОЩАЄ', 1), (' нас,', 0)], [('коли ми ', 0, 85.0), ('КАЄМОСЯ', 1), (', кажемо Йому ', 0), ('ВИБАЧ', 1), (' за свої', 0)], [('ГРІХИ', 1, 85.0), (' і приймаємо Ісуса як Спасителя.', 0)], ]} TR['p13b21'] = {'right': 312.0, 'flow': 'Ця біблійна історія показує, яка велика Божа любов. Хоча син усе зіпсував, ' 'батько пробачив йому і прийняв назад. Християни вірять, що Бог прощає людей, ' 'коли вони просять у Нього вибачення за погані вчинки.'} TR['p13b22'] = {'right': 300.0, 'flow': 'Що ти відчуваєш, коли тобі пробачають після того, як ти помилився?'} TR['p13b32'] = {'fit': True, 'flow': 'Ця історія також учить нас прощати інших і давати другий шанс — так само, ' 'як ми хочемо, щоб пробачали нам.'} # ---------------------------------------------------------------- page 14 header(14, 0) TR['p14b2'] = {'lines': [[('ІСТОРІЯ 7: ', 0), ('Вдячність', 1)]]} TR['p14b3'] = {'lines': [[('Чудо зцілення Ісусом десятьох прокажених', 0)]]} TR['p14b5'] = {'flow': 'ГОЛОВНИЙ ВІРШ:\n{s1}1 Солунян\n5: 18\n{s2}Попроси когось допомогти\nтобі знайти цей вірш.', 'align': 'center', 'x': 474.0, 'width': 61.0} TR['p14b7'] = {'flow': 'ЧИТАЙ:\n{s1}Луки 17: 11-19', 'align': 'center', 'x': 400.0, 'width': 66.0} TR['p14b10'] = {'right': 418.0, 'flow': 'У країні, де жив Ісус, було багато людей, які хворіли на страшну ' 'шкірну хворобу — проказу. Вона була така серйозна, що їм не дозволяли ' 'спілкуватися з іншими людьми. Вони мусили покинути свої родини й жити ' 'за межами міст і сіл.'} TR['p14b11'] = {'right': 408.0, 'flow': 'Одного дня, коли Ісус мав увійти в село, Його зустріли десятеро ' 'чоловіків. Усі вони були прокажені! Оскільки їм не можна було ні до ' 'кого підходити, вони стали віддалік і закричали: "Ісусе, Учителю, ' 'змилуйся над нами!"'} TR['p14b12'] = {'lines': [[('Q:', 0)], [('Обведи правильне слово в кожному з цих речень:', 1)]]} TR['p14b13'] = {'lines': [[('Страшна шкірна хвороба називалася', 0, 72.9), ('ВІТРЯНКА КІР ПРОКАЗА.', 1, 275.0)]]} TR['p14b14'] = {'lines': [[('Ісуса зустріли', 0, 139.4), ('ДЕСЯТЬ ДЕВ’ЯТЬ ШІСТЬ ', 1, 211.4), ('чоловіків.', 0)]]} TR['p14b15'] = {'lines': [[('Q:', 0)], [('Впиши пропущені літери, щоб побачити, що вони кричали Ісусові.', 1)]]} TR['p14b16'] = {'lines': [[('І __ __ __ __ ,', 0, 242.6)]]} TR['p14b17'] = {'lines': [[('У __ __ __ __ __ __ , з __ __ __ __ __ __ __', 0, 180.0)]]} TR['p14b18'] = {'lines': [[('н __ __ н __ __ __ !', 0, 225.0)]]} TR['p14b19'] = {'right': 360.0, 'flow': 'Ісус відповів їм: "Ідіть, покажіться священникам". Вони одразу ' 'послухалися Ісуса й вирушили шукати священників.'} TR['p14b20'] = {'right': 350.0, 'flow': 'Виконуючи слова Ісуса, вони ясно показали, що вірять Йому. Не встигли ' 'вони пройти й кількох кроків, як сталося чудо! Усі десятеро були ' 'повністю зцілені!'} TR['p14b21'] = {'lines': [ [('Q:', 0)], [('До кого Ісус звелів їм піти?', 1)], [('Обведи правильну відповідь.', 1)], ]} TR['p14b22'] = {'lines': [[('Лікар Священники Мер Цар', 0)]]} TR['p14b34'] = {'fit': True, 'flow': 'Як ти думаєш, що відчували люди, хворі на проказу?'} # ---------------------------------------------------------------- page 15 TR['p15b0'] = {'lines': [[('УСЬОГО:', 0)]]} TR['p15b1'] = {'lines': [[('bible', 0), ('time', 1)], [(HDR_SUB, 2)]]} TR['p15b6'] = {'lines': [[('Q:', 0)], [('Якого слова бракує в цьому реченні?', 1)]]} TR['p15b7'] = {'lines': [[('Вони зцілилися, коли п __ __ __ __ __ __ __ Ісусові.', 0, 112.7)]]} TR['p15b8'] = {'right': 430.0, 'flow': 'Коли вони побачили дивовижну зміну, що сталася, один із них повернувся ' 'подякувати Ісусові. Цього разу йому не треба було триматися віддалік! Він ' 'підійшов зовсім близько, упав Йому до ніг і подякував за те, що Він для нього зробив.'} TR['p15b9'] = {'lines': [[('Ісус помітив, що тільки один повернувся сказати "Дякую".', 0)]]} TR['p15b10'] = {'lines': [[('Той, хто повернувся, був не юдеєм, а самарянином.', 0)]], 'right': 370.0} TR['p15b11'] = {'lines': [[('"А де ж інші дев’ятеро?" — запитав Ісус.', 0)]]} TR['p15b12'] = {'lines': [[('Q:', 0)], [('Розфарбуй малюнок.', 1)]]} TR['p15b13'] = {'lines': [ [('Q:', 0)], [('Впиши в клітинки слово, яке самарянин сказав Ісусові.', 1)], [('', 1)], ]} TR['p15b24'] = {'flow': 'Християни дякують Богові за те, що Він послав Свого Сина Ісуса померти ' 'на хресті за їхні гріхи. Історія закінчується словами Ісуса до самарянина: ' '"Віра твоя спасла тебе". Який щасливий день для нього! Ісус змінив його життя!'} TR['p15b25'] = {'lines': [ [('Q:', 0)], [('Склади пазл, вписавши слова у відповідні шматочки,', 1)], [('щоб побачити головний вірш. (1 Солунян 5: 18)', 1)], ]} TR['p15b26'] = {'flow': 'за все;', 'align': 'center', 'x': 190.0, 'width': 74.0, 'y0': 664.0} TR['p15b27'] = {'flow': 'бо\nтака', 'align': 'center', 'x': 144.0, 'width': 38.0} TR['p15b28'] = {'flow': 'воля Божа', 'align': 'center', 'x': 66.0, 'width': 54.0} TR['p15b29'] = {'flow': 'про вас', 'align': 'center', 'x': 208.0, 'width': 40.0} TR['p15b30'] = {'flow': 'Складайте\nподяку', 'align': 'center', 'x': 131.0, 'width': 48.0, 'size': 8.0} TR['p15b31'] = {'flow': 'в Христі\nІсусі', 'align': 'center', 'x': 78.0, 'width': 48.0} TR['p15b32'] = {'flow': 'за все;', 'align': 'center', 'x': 355.0, 'width': 72.0, 'y0': 600.0} TR['p15b33'] = {'flow': 'в Христі\nІсусі', 'align': 'center', 'x': 450.0, 'width': 46.0} TR['p15b34'] = {'flow': 'Сказати "дякую" — це, здається, дрібниця, але це виявляє доброту й повагу. ' 'Не забувай: ці два маленькі слова можуть означати дуже багато! Для християн ' 'бути вдячним — це більше, ніж просто казати "дякую"; це спосіб життя. Вони ' 'вірять, що Ісус віддав Своє життя, щоб простити гріхи, тож намагаються ' 'виявляти вдячність у словах, вчинках і ставленні до інших.'} # ---------------------------------------------------------------- page 16 header(16, 0) TR['p16b2'] = {'lines': [[('ІСТОРІЯ 8: ', 0), ('Найтемніший день', 1)]]} TR['p16b3'] = {'lines': [[('Смерть Ісуса', 0)]]} TR['p16b5'] = {'flow': 'ГОЛОВНИЙ ВІРШ:\n{s1}Луки 23: 47\n{s2}Попроси когось допомогти\nтобі знайти цей вірш.', 'align': 'center', 'x': 474.0, 'width': 61.0} TR['p16b7'] = {'flow': 'ЧИТАЙ:\n{s1}Луки 23: 1-56', 'align': 'center', 'x': 402.0, 'width': 62.0} TR['p16b8'] = {'lines': [ [('Q:', 0)], [('Розфарбуй ці слова.', 1)], [('"Христос умер', 2, 73.2, 1)], ], 'right': 424.0} TR['p16b9'] = {'lines': [[('за', 0, 112.2), ('наші гріхи,', 1, 130.2, 1)]], 'right': 424.0} TR['p16b10'] = {'lines': [[('згідно з Писанням... і був похований".', 0, 128.0)]]} TR['p16b11'] = {'lines': [[('1 Коринтян 15: 3 і 4', 0)]]} TR['p16b12'] = {'right': 510.0, 'flow': 'Через кілька днів після приходу в Єрусалим Ісус їв особливу вечерю зі ' 'Своїми учнями. Він знав, що це востаннє вони їдять разом перед Його смертю. ' 'Після того Ісус пішов у сад молитися. Коли Він був там, прийшли Його вороги ' 'з киями та мечами, щоб схопити Його. На жаль, один з учнів Ісуса, Юда, ' 'допоміг їм знайти Його.'} TR['p16b13'] = {'flow': 'Наступного дня люди, які хотіли смерті Ісуса, привели Його до Пилата, ' 'намісника. Він ставив Ісусові багато запитань, але не знайшов у Ньому жодної ' 'провини. "Розіпни Його! Розіпни Його!" — щосили кричав натовп. Тричі Пилат ' 'намагався сказати їм, що Ісус не зробив нічого злого, але зрештою вчинив ' 'так, як хотів натовп, і засудив Ісуса на смерть.'} TR['p16b14'] = {'lines': [[('Q:', 0)], [('Пронумеруй події внизу від 1 до 5 у правильному порядку.', 1)]]} TR['p16b15'] = {'lines': [[('Пилат ставив Ісусові запитання.', 0)]]} TR['p16b16'] = {'lines': [[('Його вороги прийшли схопити Його.', 0)]]} TR['p16b17'] = {'lines': [[('Ісус їв вечерю зі Своїми учнями.', 0)]]} TR['p16b18'] = {'lines': [[('Пилат зрештою вчинив так, як хотів натовп.', 0)]]} TR['p16b19'] = {'lines': [[('Ісус молився в саду.', 0)]]} TR['p16b20'] = {'flow': 'Отже, Ісуса повели за межі Єрусалима, щоб розп’ясти. Чоловіка на ім’я ' 'Симон змусили нести великий дерев’яний хрест. Коли вони дійшли до пагорба, ' 'Ісуса прибили до хреста цвяхами за руки й ноги. Разом із Ним стратили і двох ' 'розбійників — по одному з кожного боку від Ісуса.'} TR['p16b32'] = {'fit': True, 'flow': 'Біблія каже нам, що саме тому Ісус прийшов на землю!'} # ---------------------------------------------------------------- page 17 TR['p17b0'] = {'lines': [[('УСЬОГО:', 0)]]} TR['p17b1'] = {'lines': [[('bible', 0), ('time', 1)], [(HDR_SUB, 2)]]} TR['p17b6'] = {'lines': [ [('Q:', 0)], [('Намалюй потрібну кількість хрестів і впиши в рамку ім’я Того,', 1)], [('хто помер на середньому хресті.', 1)], ]} TR['p17b7'] = {'flow': 'Коли Ісус висів на хресті, воїни глузували з Нього. Навіть один із ' 'розбійників поводився з Ісусом дуже зухвало. Інший розбійник знав, що Ісус ' 'не такий, як вони. Цей розбійник розумів, що він помирає за свої погані ' 'вчинки. Він також знав, що Ісус не зробив нічого злого! Він зрозумів, ким ' 'був Ісус, і попросив Ісуса згадати про нього.', 'right': 200.0} TR['p17b8'] = {'lines': [[('Ісус пообіцяв, що того самого дня він буде з Ним у раю.', 0)]]} TR['p17b9'] = {'lines': [[('Q:', 0)], [('Проведи пряму лінію від кожної особи до її ролі в історії:', 1)]]} TR['p17b10'] = {'lines': [ [('Юда', 0, 85.0)], [('попросив Ісуса згадати про нього.', 1, 283.5)], [('Пилат', 0, 85.0)], [('засудив Ісуса на смерть.', 1, 283.5)], [('Симон', 0, 85.0)], [('допоміг ворогам Ісуса.', 1, 283.5)], [('Розбійник', 0, 85.0)], [('ніс хрест.', 1, 283.4)], ]} TR['p17b11'] = {'flow': 'Опівдні сонце перестало світити, і стало дуже темно. Це тривало 3 години. ' 'У той час, як каже Біблія, Ісус був покараний Богом за наш гріх. Ми не можемо ' 'зрозуміти, яким жахливим було це страждання. Нарешті Ісус сказав: "Отче, у ' 'Твої руки віддаю духа Мого". І тоді Ісус помер.'} TR['p17b12'] = {'lines': [[('Q:', 0)], [('Напиши ПРАВДА або НЕПРАВДА після кожного речення:', 1)]]} TR['p17b13'] = {'lines': [[('Темрява настала опівдні.', 0)]]} TR['p17b14'] = {'lines': [[('Темрява тривала чотири години.', 0)]]} TR['p17b15'] = {'lines': [[('Під час темряви Ісус узяв покарання за наш гріх.', 0)]]} TR['p17b16'] = {'lines': [[('Перед смертю Ісус говорив зі Своїм Отцем.', 0)]]} TR['p17b17'] = {'flow': 'Як і той розбійник, християни розуміють, що Ісус помирав не за якийсь ' 'злий вчинок, який Він скоїв. Біблія каже, що Він був там, щоб показати велику ' 'Божу любов до людей і взяти покарання за їхні гріхи. Християни вірять, що ' 'Ісус помер, щоб їхні гріхи могли бути прощені і щоб вони могли бути певні ' 'щодо неба.'} # ---------------------------------------------------------------- page 18 header(18, 0) TR['p18b2'] = {'lines': [[('ІСТОРІЯ 9: ', 0), ('Найсвітліший день', 1)]]} TR['p18b3'] = {'lines': [[('Воскресіння Ісуса', 0)]]} TR['p18b5'] = {'flow': 'ЧИТАЙ:\n{s1}Луки 24: 1-12', 'align': 'center', 'x': 402.0, 'width': 62.0} TR['p18b17'] = {'flow': 'ГОЛОВНИЙ ВІРШ:\n{s1}Луки 24: 6\n{s2}Попроси когось допомогти\nтобі знайти цей вірш.', 'align': 'center', 'x': 474.0, 'width': 61.0} TR['p18b6'] = {'flow': 'Марія Магдалина та інші жінки бачили, як Йосип з Ариматеї прикотив великий ' 'камінь до входу гробниці, де лежало тіло Ісуса.'} TR['p18b7'] = {'flow': 'Рано-вранці в неділю, першого дня нового тижня, жінки взяли приготовані ' 'пахощі й пішли до гробниці. Вони побачили, що камінь відвалений від гробниці, ' 'але, увійшовши, не знайшли тіла Ісуса.'} TR['p18b8'] = {'lines': [[('Q:', 0), ('Що зробили жінки?', 1)]]} TR['p18b9'] = {'lines': [ [('Вони взяли', 0, 92.8)], [('п __ __ __ __ __ __', 0, 183.0)], [(', щоб намастити', 0, 296.0)], [('т __ __ __', 0, 396.0)], [('Ісуса.', 0, 474.0)], ]} TR['p18b10'] = {'flow': 'Жінки були дуже розгублені. Поки вони дивувалися, що сталося з тілом, ' 'перед ними з’явилися два ангели. Жінки злякалися й схилилися до землі. ' 'Ангели сказали жінкам не сумувати, бо Ісус воскрес із мертвих.'} TR['p18b11'] = {'lines': [[('Q:', 0), ('Розфарбуй слова, які ангели сказали про Ісуса.', 1)]]} TR['p18b12'] = {'lines': [ [('"Нема Його тут,', 0, 77.1, 1)], [('Він воскрес!"', 0, 97.8, 1)], ], 'right': 520.0} TR['p18b13'] = {'lines': [[('Луки 24: 6', 0)]]} # ---------------------------------------------------------------- page 19 TR['p19b0'] = {'lines': [[('УСЬОГО:', 0)]]} TR['p19b1'] = {'lines': [[('bible', 0), ('time', 1)], [(HDR_SUB, 2)]]} TR['p19b4'] = {'lines': [ [('Q:', 0), ('Знайди відповіді на подані', 1)], [('запитання у філворді.', 1)], ]} TR['p19b5'] = {'lines': [ [('1.', 0, 85.0), ('У який день жінки пішли до', 0, 102.0)], [('гробниці?', 0, 102.0)], [('2.', 0, 85.0), ('О якій порі дня вони пішли', 0, 102.0)], [('до гробниці? Уранці — р _ _ _ _ .', 0, 102.0)], [('3.', 0, 85.0), ('К _ _ _ _ _ був відвалений', 0, 102.0)], [('від гробниці.', 0, 102.0)], [('4.', 0, 85.0), ('Скільки ангелів з’явилося', 0, 102.0)], [('жінкам?', 0, 102.0)], [('5.', 0, 85.0), ('Ангели сказали, що Ісус', 0, 102.0)], [('в _ _ _ _ _ _ з мертвих.', 0, 102.0)], ]} TR['p19b6'] = {'flow': 'Жінки пішли до учнів і розповіли їм, що бачили. Учні не повірили їм. Петро, ' 'один з учнів Ісуса, побіг до гробниці. Він зазирнув усередину й побачив ' 'полотняні пелени, у які було загорнуте тіло Ісуса. Він був спантеличений тим, ' 'що сталося.'} TR['p19b7'] = {'lines': [[('Q:', 0), ('Кому жінки розповіли про те, що бачили?', 1)]]} TR['p19b8'] = {'lines': [[('У __ __ __ __ .', 0, 230.0)]]} TR['p19b9'] = {'lines': [[('Q:', 0), ('Хто з учнів пішов до гробниці?', 1)]]} TR['p19b10'] = {'lines': [[('П __ __ __ __ .', 0, 243.8)]]} TR['p19b11'] = {'lines': [[('Q:', 0), ('Викресли НЕПРАВИЛЬНІ слова:', 1)]]} TR['p19b12'] = {'lines': [[('Петро', 0), ('ПОБІГ / ПІШОВ / ПОПОВЗ ', 1, 100.0), ('до гробниці.', 0)]]} TR['p19b13'] = {'lines': [ [('Петро зазирнув у гробницю й побачив', 0)], [('ТІЛО ІСУСА / ПОЛОТНЯНІ ПЕЛЕНИ / КАМІНЬ', 1, 56.7), ('.', 0)], ]} TR['p19b14'] = {'lines': [ [('Петро пішов геть,', 0)], [('КРИЧАЧИ ВІД РАДОСТІ / ВІРЯЧИ, ЩО ІСУС ВОСКРЕС ІЗ МЕРТВИХ /', 1, 56.7)], [('ДИВУЮЧИСЬ, ЩО СТАЛОСЯ', 1, 56.7), ('.', 0)], ]} TR['p19b15'] = {'flow': 'У Луки 24: 36-49 ми читаємо, що пізніше того самого дня Ісус прийшов до ' 'учнів, і вони без жодного сумніву знали, що Він справді живий. Хоча сьогодні ' 'ми не бачимо Ісуса, бо Він повернувся на небо, християни вірять, що Він живий, ' 'бо Біблія каже нам, що Він воскрес із мертвих.'} TR['p19b16'] = {'lines': [[('А що думаєш ти?', 0)]]} # ---------------------------------------------------------------- page 20 header(20, 0) TR['p20b24'] = {'lines': [[('ІСТОРІЯ 10: ', 0), ('Майбутнє', 1)]]} TR['p20b25'] = {'lines': [[('Повернення Ісуса', 0)]]} TR['p20b27'] = {'flow': 'ГОЛОВНИЙ ВІРШ:\n{s1}Дії 1: 11\n{s2}Попроси когось допомогти\nтобі знайти цей вірш.', 'align': 'center', 'x': 474.0, 'width': 61.0} TR['p20b29'] = {'flow': 'ЧИТАЙ:\n{s1}Луки 24: 45-53\nі Дії 1: 1-12', 'align': 'center', 'x': 400.0, 'width': 66.0} TR['p20b2'] = {'flow': 'Якщо ти колись переїжджав або міняв школу, ти знаєш, що таке прощатися з ' 'друзями. Уяви, що ти від’їжджаєш далеко й ніколи більше не побачиш своїх ' 'друзів! Саме так, мабуть, почувалися учні, коли Ісус залишив їх.'} TR['p20b3'] = {'flow': 'Відколи Він воскрес, учні провели з Ісусом чудові дні. Він допомагав їм ' 'зрозуміти, чому Він помер і воскрес. Сорок днів після воскресіння Він ' 'з’являвся їм і навчав про Боже Царство. Потім Він привів одинадцятьох учнів ' 'на Оливну гору. Там Він сказав їм, що настав час Йому повернутися на небо. ' 'Але Він пообіцяв, що вони не залишаться самі. Бог Отець обіцяв послати їм ' 'Святого Духа, Помічника.'} TR['p20b4'] = {'lines': [ [('Q:', 0)], [('Напиши назву гори.', 1), ('О __ __ __ __ __ г __ __ __ .', 2, 229.1)], ]} TR['p20b5'] = {'lines': [ [('Q:', 0)], [('Намалюй Ісуса й потрібну кількість учнів, які стоять на горі.', 1)], [('(Перших двох намальовано за тебе)', 1)], ]} TR['p20b6'] = {'lines': [[('Q:', 0)], [('Хто був тим особливим Помічником, який мав прийти?', 1)]]} TR['p20b7'] = {'lines': [[('С __ __ __ __ __ Д __ __ .', 0, 103.1)]]} TR['p20b8'] = {'right': 284.0, 'flow': 'Коли Ісус говорив зі Своїми учнями, Його раптом підняло вгору від землі. ' 'Невдовзі хмара сховала Його від їхніх очей. Учні стояли, вдивляючись у небо.'} TR['p20b23'] = {'fit': True, 'flow': 'Християни вірять, що Святий Дух дає їм силу й мужність жити для Бога. ' 'Що ти про це думаєш? Хто або що допомагає тобі, коли потрібна мужність?'} # ---------------------------------------------------------------- page 21 TR['p21b0'] = {'lines': [[('Бали', 0, 28.3), ('(заповнює керівник)', 1, 48.0)]]} TR['p21b1'] = {'lines': [[('ІСТОРІЯ 1:', 0, 28.3), ('______', 1, 70.0), ('ІСТОРІЯ 6:', 0, 103.0), ('______', 1, 145.0)]], 'size': 7.0} TR['p21b2'] = {'lines': [[('ІСТОРІЯ 2:', 0, 28.3), ('______', 1, 70.0), ('ІСТОРІЯ 7:', 0, 103.0), ('______', 1, 145.0)]], 'size': 7.0} TR['p21b3'] = {'lines': [[('ІСТОРІЯ 3:', 0, 28.3), ('______', 1, 70.0), ('ІСТОРІЯ 8:', 0, 103.0), ('______', 1, 145.0)]], 'size': 7.0} TR['p21b4'] = {'lines': [[('ІСТОРІЯ 4:', 0, 28.3), ('______', 1, 70.0), ('ІСТОРІЯ 9:', 0, 103.0), ('______', 1, 145.0)]], 'size': 7.0} TR['p21b5'] = {'lines': [[('ІСТОРІЯ 5:', 0, 28.3), ('______', 1, 70.0), ('ІСТОРІЯ 10:', 0, 103.0), ('_____', 1, 148.0)]], 'size': 7.0} TR['p21b6'] = {'lines': [[('Разом:', 0, 28.3), ('___________________________', 1, 60.0)]], 'right': 300.0} TR['p21b7'] = {'lines': [[('Загальний підсумок:', 0, 28.3), ('____________________', 1, 112.0)]], 'right': 300.0} TR['p21b8'] = {'lines': [[('Коментарі керівника:', 0, 188.8), ('Поверни свої уроки за адресою:', 0, 440.0)]]} TR['p21b9'] = {'lines': [[('УСЬОГО:', 0)]]} TR['p21b10'] = {'lines': [ [('©', 0), (' Bible Educational Services. Відвідайте ', 1), ('www.besweb.com', 2), (' або телефонуйте +44 (0) 28 6632 2462.', 1)], [('Registered Charity UK CIO 1186004', 1, 454.2)], ], 'right': 566.0} TR['p21b15'] = {'lines': [[('Біля них з’явилися двоє чоловіків у білому.', 0)]]} TR['p21b16'] = {'flow': 'Двоє чоловіків у білому сказали: "Чого ви стоїте тут, дивлячись у небо? ' 'Цей самий Ісус, узятий від вас на небо, повернеться так само, як ви бачили ' 'Його, коли Він відходив на небо".'} TR['p21b17'] = {'lines': [[('Q:', 0)], [('Що сховало Ісуса від їхніх очей? Розфарбуй правильну відповідь.', 1)]]} TR['p21b18'] = {'lines': [[('сонце', 0)], [('хмара', 0)], [('темрява', 0)]], 'center': True} TR['p21b19'] = {'flow': 'Учні повернулися до Єрусалима чекати, як і просив їх Ісус.'} TR['p21b20'] = {'flow': 'Біблія каже, що одного дня Ісус повернеться! Хоч християни й не знають, ' 'коли це станеться, вони можуть бути певні, що Божа обіцянка ніколи не ' 'порушиться.'} TR['p21b21'] = {'lines': [[('Q:', 0)], [('Коли Ісус повернеться? Розфарбуй правильну відповідь.', 1)]]} TR['p21b22'] = {'lines': [[('через 2 роки', 0)], [('завтра', 0)], [('ми не знаємо', 0)], [('через 10 років', 0)]], 'center': True} TR['p21b23'] = {'fit': True, 'flow': 'Християни вірять, що одного дня Ісус повернеться, щоб зробити світ новим ' 'і добрим. Біблія навчає, що важливо бути готовим до повернення Ісуса. ' 'Християни вірять, що готові зустріти Ісуса, бо їхні гріхи прощені і вони ' 'вірять і довіряють Йому.'} TR['p21b31'] = {'lines': [ [('Q:', 0)], [('Викресли всі літери Ж, Ф і Щ, щоб дізнатися слова з головного', 1)], [('вірша. Акуратно запиши ці слова нижче.', 1)], ]} TR['p21b32'] = {'lines': [[('ЖІФСЩУЖСФПЩРЖИФЙЩДЖЕФЗЩНЖОФВЩУ.', 0, 150.0)]]} TR['p21b33'] = {'lines': [[('__ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ .', 0, 150.0)]]} # ---------------------------------------------------------------- page 22 TR['p22b0'] = {'lines': [ [('Сертифікат', 0)], [('д о с я г н е н н я', 1)], ], 'center': True} TR['p22b37'] = {'flow': 'Цей сертифікат вручається:', 'align': 'center', 'x': 180.0, 'width': 235.0} TR['p22b38'] = {'flow': 'За успішне завершення цього курсу уроків bibletime. Вітаємо! Нехай Бог ' 'благословить тебе знаннями, які ти здобув!', 'align': 'center', 'x': 110.0, 'width': 377.0} TR['p22b39'] = {'lines': [ {'segs': [('У що вірять християни', 0)], 'center': True}, [('Вступ до серії bible', 1, 196.0), ('time', 2)], ]} TR['p22b40'] = {'lines': [[('Вітаємо!', 0)]]} TR['p22b41'] = {'lines': [[('Підпис', 0)], [('Дата', 0)]], 'center': True} # ---------------------------------------------------------------- page 23 TR['p23b0'] = {'lines': [[('РІВЕНЬ 2 A1', 0)], [('01/2026', 1)]]} TR['p23b1'] = {'lines': [ {'segs': [('У що вірять християни', 0)], 'center': True}, [('Вступ до серії bible', 1, 196.0), ('time', 2)], ]} TR['p23b2'] = {'flow': '© Bible Educational Services 2026.\nВідвідайте {s1}www.besweb.com {s0}для інформації\n' 'Registered Charity UK CIO 1186004', 'align': 'center', 'x': 200.0, 'width': 195.0} TR['p23b3'] = {'flow': 'Bibletime видає Bible Educational Services (BES), а розповсюджують його по ' 'всьому світу центри BES та інші партнерські організації.', 'align': 'center', 'x': 120.0, 'width': 358.0} TR['p23b4'] = {'flow': '"Ми розповімо наступному поколінню про славні діла Господа, про Його силу ' 'та чудеса, які Він учинив".\n{s1}Псалом 78: 4', 'align': 'center', 'x': 140.0, 'width': 318.0} # blocks fully replaced by redrawn artwork (see puzzles.py) for _k in ['p8b18', 'p8b19', 'p8b20', 'p8b21', 'p8b22', 'p8b23', 'p4b27', 'p4b28', 'p4b29', 'p4b30', 'p4b31', 'p4b32', 'p4b33', 'p4b34', 'p4b35', 'p4b36', 'p4b37', 'p4b38', 'p11b24', 'p11b25', 'p11b26', 'p11b27', 'p11b28', 'p11b29', 'p11b30', 'p11b31', 'p11b32', 'p7b16', 'p7b17', 'p7b18', 'p7b19', 'p9b6']: TR[_k] = {'drop': True}