#!/usr/bin/env python3 # -*- coding: utf-8 -*- """Покажчик тексту сторінки для коректури в панелі. Панель показує сторінку картинкою, а Редактор має бачити **текст**: що написано українською, що стояло в оригіналі, і де саме на сторінці цей шматок лежить. Усе це вже є в проєкті, розпізнавати нічого не треба: * `work/<буклет>/layout.json` — прямокутник кожного видрукуваного рядка з ключем блока. Це точні дані з моменту малювання (§1.5), а не реконструкція; * `work/<буклет>/template.json` — англійський оригінал, розібраний на спани; * `tr_<буклет>.py` — український текст, яким його набирали. На виході — `editor/text_<стем PNG>.json`: по блоку на запис, координати в **пунктах** (панель ділить на `pt_per_px` так само, як для областей). .venv/bin/python ua_build/text_index.py Level4_A12 \\ --png-stem Level4_A12_UA_v01 `--png-stem` — стем сторінкових PNG у панелі. Він не збігається з іменем друкованої версії: панель показує **інтерактивний** урок (`_UA_v01`), а `layout.json` лишився від збірки друку (`_UA_v10`). Геометрія в них та сама — інтерактив це той самий друк плюс віджети, — а імена різні, тож стем задається явно. """ import argparse import json import os import re import sys HERE = os.path.dirname(os.path.abspath(__file__)) sys.path.insert(0, HERE) from lessons import Lesson # noqa: E402 STYLE_RE = re.compile(r'\{s\d+\}') def spec_text(spec): """Український текст блока з його специфікації — так, як його набирали.""" if not isinstance(spec, dict) or spec.get('drop'): return None if 'flow' in spec: return STYLE_RE.sub('', spec['flow']) if 'lines' in spec: out = [] for entry in spec['lines']: if entry is None: continue segs = entry['segs'] if isinstance(entry, dict) else entry out.append(' '.join(str(s[0]) for s in segs).strip()) return '\n'.join(out).strip() return None def block_text(blk, flow=False): """Англійський оригінал блока з шаблону. Рядки в шаблоні розбиті версткою, а не змістом: у суцільному абзаці речення переламане посередині. Для абзаца (`flow`) склеюємо назад у суцільний текст — коректор порівнює зміст, і рвані рядки лише заважають. Там, де рядки значущі (перелік, підказки, рядки таблиці), лишаємо як є. """ lines = [''.join(sp['text'] for sp in ln['spans']).strip() for ln in blk['lines']] return (' '.join(lines) if flow else '\n'.join(lines)).strip() def union(rects): xs0 = min(r[0] for r in rects); ys0 = min(r[1] for r in rects) xs1 = max(r[2] for r in rects); ys1 = max(r[3] for r in rects) return [round(xs0, 1), round(ys0, 1), round(xs1, 1), round(ys1, 1)] def build(stem, png_stem): lesson = Lesson(stem) tpl = json.load(open(lesson.template, encoding='utf-8')) layout_path = os.path.join(lesson.work, 'layout.json') if not os.path.exists(layout_path): raise SystemExit('немає %s — спершу збери урок (build.py %s)' % (layout_path, stem)) layout = json.load(open(layout_path, encoding='utf-8')) tr = __import__('tr_%s' % stem).TR # Покажчик має описувати те, що НА СТОРІНЦІ, а не те, що в файлі # перекладу. Постійні правки Редактора накладаються при збірці, тож # без них панель показувала б старий текст поруч зі свіжою картинкою — # рівно те, що Редактор і помітив. from edits import apply_overlay apply_overlay(tr, stem) # Блоки, які на екрані звучать інакше, ніж на друку (`SCREEN_TEXT`). # Панель показує саме екранну сторінку, тож `uk` — це екранний текст, а # друкований іде окремим полем: інакше Редактор вичитував би одну # версію, а друкарня отримувала б іншу, і ніхто б цього не побачив. from edits import load_screen_overlay screen = dict(getattr(__import__('tr_%s' % stem), 'SCREEN_TEXT', {})) screen.update(load_screen_overlay(stem)) print_uk = {k: spec_text(tr.get(k)) for k in screen} blocks = [] for pg in tpl: for blk in pg['blocks']: key = 'p%db%d' % (pg['page'], blk['i']) drawn = layout.get(key) spec = tr.get(key) # Три різні стани, і плутати їх не можна: # ok — блок перемальовано, є український текст; # dropped — блок навмисно стерто (стара сітка, службовий # уламок): на сторінці там тепер порожньо, і # підсвічувати його як «не перекладено» — брехня; # original — блок не чіпали, там і досі англійський оригінал. # Здебільшого це службові написи (бокс балів, # адреса сайту), але сюди ж потрапить і пропущений # при перекладі шматок — саме те, що має впадати # Редакторові в око. if drawn: status = 'ok' elif isinstance(spec, dict) and spec.get('drop'): status = 'dropped' else: status = 'original' # Рід блока й кількість рядків потрібні панелі: у блоці типу # `lines` сітка рядків значуща (кожен рядок стоїть на своїй # базовій лінії), і правка, яка міняє їхню кількість, лягає в # макет не сама собою. Хай Редактор бачить це відразу, а не # дізнається, коли правку не вдасться застосувати. kind = None if isinstance(spec, dict): kind = 'flow' if 'flow' in spec else ('lines' if 'lines' in spec else None) uk = spec_text(spec) extra = {} if key in screen: uk = screen[key] extra = {'print_uk': print_uk[key]} blocks.append({ 'key': key, 'page': pg['page'] + 1, 'rect_pt': union(drawn) if drawn else [round(v, 1) for v in blk['bbox']], 'en': block_text(blk, flow=(kind == 'flow')), 'uk': uk, 'kind': kind, 'lines': len(uk.split('\n')) if uk else 0, 'status': status, **extra, }) blocks.sort(key=lambda b: (b['page'], b['rect_pt'][1], b['rect_pt'][0])) return { 'format': 'bibletime-text/1', 'lesson': stem, 'stem': png_stem, 'pages': len(tpl), 'blocks': blocks, } def main(): ap = argparse.ArgumentParser() ap.add_argument('stem', help='напр. Level4_A12') ap.add_argument('--png-stem', required=True, help='стем сторінкових PNG у панелі, напр. Level4_A12_UA_v01') ap.add_argument('--out', default=None) a = ap.parse_args() doc = build(a.stem, a.png_stem) out = a.out or os.path.join(os.path.dirname(HERE), 'editor', 'text_%s.json' % a.png_stem) with open(out, 'w', encoding='utf-8') as fh: json.dump(doc, fh, ensure_ascii=False, indent=1) n = {} for b in doc['blocks']: n[b['status']] = n.get(b['status'], 0) + 1 print('%s: блоків %d — перекладено %d, стерто %d, з оригіналом %d; стор. %d' % (a.png_stem, len(doc['blocks']), n.get('ok', 0), n.get('dropped', 0), n.get('original', 0), doc['pages'])) print('->', out) if __name__ == '__main__': main()