Торкніться блока на сторінці — у полях з'явиться його текст і англійський оригінал. Поруч із кожним є «копіювати».

Треба змінити текст — правте просто у верхньому полі й натисніть «Записати». Далі «Застосувати правки й перезібрати»: хвилина, і сторінка оновиться сама.

Треба щось сказати — пишіть у полі «зауваження». Воно в буклет не потрапляє ніколи. Це для того, чого машина зробити не може: перебудувати сітку, замінити малюнок, ухвалити рішення.

Нитка. Розробник відповідає під вашим зауваженням. Щоб побачити відповідь — натисніть ↻ у вікні навігації. Поле тоді підпишеться «ваша відповідь» і дописуватиме в ту саму нитку, а не затиратиме сказане. Коли питання вичерпано — «Прибрати»: нитка закривається, блок знову синій.

Кольори блоків: синій — звичайний, помаранчевий — уже з правкою або відкритим зауваженням, червоний пунктир — блок лишився англійським (кнопка «неперекладені»).

Три поради. Якщо йдеться не про текст, а про сітку чи малюнок — назвіть це словами: клацнути можна лише текст, і прив'язка сама по собі не пояснить, про що мова. Одна річ — один запис: так вони й закриватимуться окремо. Порожніх записів не лишайте — вони тримають блок помаранчевим.

Перед роботою тисніть ↻: інакше писатимете поверх списку, у якому розробник уже щось закрив.

Клік по фігурі — вибір (з накладених береться найменша). Тягнути — новий контур. У вибраної області видно точки: тягнути — рухати, клік по кружечку між точками — вставити, Alt/правий клік по точці — прибрати. Delete — прибрати точку, а якщо точку не вибрано — область. Esc — зняти вибір. ⌘Z — скасувати. PNG сторінок робить editor/make_page.py <pdf> --all.

Текстове поле ставить на сторінку місце для вводу тексту в інтерактиві (у друк не йде): пересуньте його, потягніть за кутики, потім «Зберегти» і «Перезібрати PDF». Поле вище за 26 pt стає багаторядковим.

Вікно тягнеться за сіру планку, згортається дотиком до самої планки (або до ▾). Положення пам'ятається. Щоб повернути все на місця за умовчанням — Розкласти наново.