{
 "format": "bibletime-notes/1",
 "stem": "Level3_A12_UA_v03",
 "saved": "2026-09-07T07:33:54",
 "notes": [
  {
   "key": "p0b4",
   "page": 1,
   "note": "",
   "comment": "Тут є чотири фігурки “B.E.S.”, “Q”, “Pause” та «Beam”. Написи під ними оцентруй вертикально під фігурками. Застосуй цю правку до всіх буклетів всіх рівнів та серій (180 буклетів)",
   "uk": "B.E.S.\nмудрий друг\nQ\nставить\nзапитання",
   "en": "B.E.S.\nA wise guide\nQ\nBravely asks\nquestions",
   "created": "2026-09-03T11:18:17",
   "replies": [
    {
     "who": "dev",
     "text": "(повторно — попередня відповідь загубилася, причину знайшов і виправив: панель зберігала весь документ разом із нитками, і мої відповіді затиралися вашим наступним «Зберегти»). Підписи під фігурками оцентровано під кожною фігуркою, у пʼятьох файлах перекладу — у рівні 4 фігурок немає. Найпомітніше виправилися «запитання» під Q і «підбадьорює» під Beam: останнє ще й було зменшене, бо не влазило.",
     "at": "2026-09-03T12:08:45"
    }
   ]
  },
  {
   "key": "p0b5",
   "page": 1,
   "note": "",
   "comment": "I",
   "uk": "Pause\nлюбить\nподумати",
   "en": "Pause\nLikes to stop\nand think",
   "created": "2026-09-03T11:15:02",
   "replies": [
    {
     "who": "dev",
     "text": "(повторно — попередня відповідь загубилася) У цьому зауваженні лише одна літера «I», схоже на випадковий дотик. Нічого не робив. Якщо ви мали щось сказати про підпис під Pause — напишіть; якщо ні, приберіть запис, щоб блок не лишався помаранчевим.",
     "at": "2026-09-03T12:09:02"
    }
   ]
  },
  {
   "key": "p0b56",
   "page": 1,
   "note": "",
   "comment": "В цьому блоці є пʼять текстових полів. Перший та четвертий рядки перетинаються з полем форми. Зроби в них перенос на наступну строку.",
   "uk": "Q:\nДай відповідь ПРАВДА чи НЕПРАВДА на такі речення:",
   "en": "Q:\nAnswer TRUE or FALSE to the following sentences:",
   "created": "2026-09-03T11:27:05",
   "replies": [
    {
     "who": "dev",
     "text": "Виправлено: тепер рядки розсуваються симетрично навколо первісної лінії, тож пара «сідає» рівно навпроти свого поля, а не звисає під нього. І несподіваний наслідок: при симетричному переносі блок росте на пів рядка вниз і на пів угору, тобто вкладається в допуск геометричного контролю — виняток, який я вранці мусив для нього оголосити, став непотрібним.",
     "at": "2026-09-03T11:53:38"
    }
   ]
  },
  {
   "key": "p4b11",
   "page": 5,
   "note": "",
   "comment": "Що за квадрат стоїть після цього тексту? Прибери, якщо він не потрібен.",
   "uk": "Q:\nПроведи пряму лінію від кожного запитання до правильної відповіді.",
   "en": "Q:\nDraw a straight line from each question to the correct answer.",
   "created": "2026-09-03T12:37:32",
   "replies": [
    {
     "who": "dev",
     "text": "Той самий чекбокс «виконано». Але тут він лишається, і ось чому: завдання просить ПРОВЕСТИ ЛІНІЮ від запитання до відповіді — намалювати лінію дотиком поле форми не вміє, це не введення тексту й не позначка. Тому дитина проводить лінію на роздрукованому аркуші, а чекбоксом підтверджує, що зробила. Якщо хочете, щоб завдання працювало й на екрані, є вихід: замінити механіку — біля кожного запитання ставимо список із чотирьох відповідей, дитина вибирає потрібну. Тоді завдання виконується повністю, але це вже інша механіка, ніж у друкованому буклеті. Скажіть, чи робити.",
     "at": "2026-09-03T12:46:00"
    },
    {
     "who": "dev",
     "text": "Зроблено: навпроти кожного запитання тепер випадний список з усіма чотирма відповідями — у вільній смузі між запитанням і колонкою відповідей, саме там, де дитина провела б лінію. Чекбокс «виконано» зник. Інструкцію на сторінці лишив про лінію: буклет насамперед друкований, і на аркуші лінію справді проводять. Різницю пояснює підказка на самому полі: «На аркуші проведи лінію, на екрані — вибери відповідь зі списку». Це було останнє завдання з чекбоксом «виконано» в цьому буклеті — уранці їх було девʼять, тепер жодного.",
     "at": "2026-09-03T16:02:15"
    },
    {
     "who": "dev",
     "text": "Інструкцію переписано один раз для обох носіїв: «Добери відповідь до кожного запитання: лінією на аркуші або зі списку.» Тепер дитина читає рівно те, що робить — і на папері, і на екрані. Підказку на полі прибрав, вона стала зайвою. Окремий текст для інтерактиву ми свідомо не робили: він розвів би джерела правди, а панель показує саме інтерактив — ви вичитували б екранну версію, а друкована розходилася б тихо.",
     "at": "2026-09-03T16:13:14"
    },
    {
     "who": "dev",
     "text": "Зроблено, але запобіжник — у панелі, а не в PDF. Причина: невидимий символ у файлі покладався б на те, що друкарня його не надрукує, а це ризик, який нікуди не подінеться. У панелі його немає взагалі.\n\nЯк це виглядає для вас: блок із іншим друкованим текстом фарбується довгим штрихом (не сплутати з червоним пунктиром «не перекладено»), а в лівій панелі під українським текстом зʼявляється третє віконце «на друку» з друкованою версією. Тобто ви бачите обидві одночасно й вичитуєте обидві.\n\nТекст на екрані тепер: «Добери відповідь до кожного запитання зі списку». На друку лишилося: «Проведи пряму лінію від кожного запитання до правильної відповіді».\n\nТехнічно: урок оголошує список таких блоків, з нього збирається окрема екранна версія, а друкований PDF лишається недоторканим. Ваша кнопка «Застосувати правки й перезібрати» тепер збирає обидві.",
     "at": "2026-09-03T16:25:02"
    },
    {
     "who": "dev",
     "text": "Поле «на друку» тепер редаговане. Але я мушу сказати, що там була гірша річ, ніж «не редагується»: якби ви виправили текст у головному полі, правка пішла б у ДРУКОВАНУ версію — хоч на екрані ви бачите екранну. Тобто мовчки замінила б те, що йде в друкарню.\n\nТепер це два окремі поля й два окремі файли правок: головне поле править екранний текст, поле «на друку» — друкований. Кнопка «Повернути» повертає обидва. «Застосувати правки й перезібрати» розкладає їх правильно й перезбирає обидві версії.\n\nПеревірив наскрізно: правка в кожному полі лягає у свій файл і в свою збірку.",
     "at": "2026-09-03T16:32:02"
    }
   ]
  },
  {
   "key": "p4b19",
   "page": 5,
   "note": "",
   "comment": "Що за квадрат стоїть після цього тексту? Прибери, якщо він не потрібен.",
   "uk": "Q:\nЗаштрихуй ті слова, які є у звістці Ангола.",
   "en": "Q:\nShade in the correct words that are found in the angel’s message.",
   "created": "2026-09-03T12:38:17",
   "replies": [
    {
     "who": "dev",
     "text": "Це чекбокс «виконано» — ним конвеєр позначає завдання, яке не вдалося зробити полями: дитина просто підтверджує, що виконала його на папері. Для цього завдання прибрав по-справжньому: чотири хмаринки стали полями, і при натисканні хмаринка штрихується навскісними лініями, як заштрихували б ручкою. Причина, чому їх не бачив детектор: він шукав варіанти в ПРЯМОКУТНИХ рамках, а тут фігури намальовані кривими.",
     "at": "2026-09-03T12:45:38"
    }
   ]
  },
  {
   "key": "p6b17",
   "page": 7,
   "note": "",
   "comment": "В цьому текстовому полі частина літер обрізається за рахунок картинок, розташованих нижче. Підніми це текстове поле вище.",
   "uk": "Q:\nНапиши першу літеру кожного малюнка й дізнайся імʼя чоловіка,\nякого Марія та Йосип зустріли в храмі.",
   "en": "Q:\nWrite down the first letter of each picture to discover the name of the man Mary\nand Joseph met in the Temple.",
   "created": "2026-09-03T12:55:10",
   "replies": [
    {
     "who": "dev",
     "text": "Піднято на рядок. Причина була не в самому тексті: під ним лежить біла смуга, якою я закриваю старий англійський ряд малюнків, і вона починалася на 410 pt, а ваш рядок стоїть на 411.7 — тобто смуга зрізала низ літер. Звузити смугу не можна, бо тоді вилізуть хвости старих картинок; тому підняв сам блок. Над ним було вільно 16 pt, використав 8. Заразом замінив «ескімо» на екскаватор — ви мали рацію, це морозиво.",
     "at": "2026-09-03T13:14:34"
    }
   ]
  },
  {
   "key": "p6b25",
   "page": 7,
   "note": "",
   "comment": "В цьому блоці є пʼять текстових полів. Четвертий рядок перетинається з полем форми. Зроби в ньому перенос на наступну строку.",
   "uk": "Q:\nДізнайся з біблійного тексту, яким був цей чоловік, і дай відповідь\nПРАВДА чи НЕПРАВДА на такі речення:",
   "en": "Q:\nFind out from the Bible Reading what this man was like and then answer TRUE\nor FALSE to the following sentences:",
   "created": "2026-09-03T13:06:37",
   "replies": [
    {
     "who": "dev",
     "text": "Перенесено. Заразом четверте поле відповіді повернуло повну ширину — доти детектор урізав його з 313 до 323 pt, бо туди заходив текст, і воно було вужчим за решту. Те саме було на стор. 1.",
     "at": "2026-09-03T13:14:34"
    }
   ]
  },
  {
   "key": "p7b43",
   "page": 8,
   "note": "Чи віриш ти, що \nІсус прийшов бути \nСпасителем світу?",
   "comment": "В цьому текстовому блоці зроби текст трьома строками з однаковим розміром шрифту.",
   "uk": "Чи віриш ти, що\nІсус прийшов бути Спасителем світу?",
   "en": "Do you believe that\nJesus came to be the\nSaviour of the World?",
   "created": "2026-09-03T13:33:55",
   "replies": [
    {
     "who": "dev",
     "text": "Зроблено трьома рядками, кегль скрізь 9 pt — ужимати не довелося, найдовший рядок 91.7 pt при ширині хмаринки 94.8.\n\nАле тут була не тільки верстка: це мій недогляд у перекладі. В оригіналі три рядки — «Do you believe that / Jesus came to be the / Saviour of the World?» — а я переклав двома й загубив третій. Питання лишалося без кінця: «Чи віриш ти, що Ісус прийшов бути…» ким? Ви це побачили, дякую.\n\nВашу правку я переніс у сам файл перекладу (там тепер три рядки), тож накладний файл із нею прибрав — інакше він накладав би двохрядкову версію поверх виправленої.",
     "at": "2026-09-03T16:35:41"
    }
   ]
  }
 ]
}