{
 "format": "bibletime-notes/1",
 "stem": "Level3_A12_UA_v01",
 "saved": "2026-09-07T07:33:54",
 "notes": [
  {
   "key": "p0b4",
   "page": 1,
   "note": "",
   "comment": "Тут є чотири фігурки “B.E.S.”, “Q”, “Pause” та «Beam”. Написи під ними оцентруй вертикально під фігурками. Застосуй цю правку до всіх буклетів всіх рівнів та серій (180 буклетів)",
   "uk": "B.E.S.\nмудрий друг\nQ\nставить\nзапитання",
   "en": "B.E.S.\nA wise guide\nQ\nBravely asks\nquestions",
   "created": "2026-09-03T11:18:17",
   "replies": [
    {
     "who": "dev",
     "text": "(повторно — попередня відповідь загубилася, причину знайшов і виправив: панель зберігала весь документ разом із нитками, і мої відповіді затиралися вашим наступним «Зберегти»). Підписи під фігурками оцентровано під кожною фігуркою, у пʼятьох файлах перекладу — у рівні 4 фігурок немає. Найпомітніше виправилися «запитання» під Q і «підбадьорює» під Beam: останнє ще й було зменшене, бо не влазило.",
     "at": "2026-09-03T12:08:45"
    }
   ]
  },
  {
   "key": "p0b5",
   "page": 1,
   "note": "",
   "comment": "I",
   "uk": "Pause\nлюбить\nподумати",
   "en": "Pause\nLikes to stop\nand think",
   "created": "2026-09-03T11:15:02",
   "replies": [
    {
     "who": "dev",
     "text": "(повторно — попередня відповідь загубилася) У цьому зауваженні лише одна літера «I», схоже на випадковий дотик. Нічого не робив. Якщо ви мали щось сказати про підпис під Pause — напишіть; якщо ні, приберіть запис, щоб блок не лишався помаранчевим.",
     "at": "2026-09-03T12:09:02"
    }
   ]
  },
  {
   "key": "p0b56",
   "page": 1,
   "note": "",
   "comment": "В цьому блоці є пʼять текстових полів. Перший та четвертий рядки перетинаються з полем форми. Зроби в них перенос на наступну строку.",
   "uk": "Q:\nДай відповідь ПРАВДА чи НЕПРАВДА на такі речення:",
   "en": "Q:\nAnswer TRUE or FALSE to the following sentences:",
   "created": "2026-09-03T11:27:05",
   "replies": [
    {
     "who": "dev",
     "text": "Виправлено: тепер рядки розсуваються симетрично навколо первісної лінії, тож пара «сідає» рівно навпроти свого поля, а не звисає під нього. І несподіваний наслідок: при симетричному переносі блок росте на пів рядка вниз і на пів угору, тобто вкладається в допуск геометричного контролю — виняток, який я вранці мусив для нього оголосити, став непотрібним.",
     "at": "2026-09-03T11:53:38"
    }
   ]
  },
  {
   "key": "p1b17",
   "page": 2,
   "note": "Захарій не повірив словам Ангола, але вони збулися! Він не мав сумніватися. Іноді християнам важко повірити в те, що вони читають у Біблії, — але згадай золотий вірш: «Бо для Бога нема неможливої жодної речі!»",
   "comment": "",
   "print_note": "",
   "uk": "Захарій не повірив словам Ангола, але вони збулися! Він не мав сумніватися. Іноді християнам важко повірити в те, що вони читають у Біблії, — але згадай золотий вірш: «Бо для Бога нема неможливої жадної речі!»",
   "en": "Zechariah couldn’t believe what the angel had said, but it came true! He should not have doubted. Sometimes Christians find it hard to believe what they read in the Bible, but look at the Key Verse and remember - ‘Nothing is impossible with God!’",
   "print_uk": "",
   "created": "2026-09-04T10:43:23",
   "replies": [
    {
     "who": "dev",
     "text": "Перевірив — і перевірка вас спинила слушно: «жадної» справді написав Огієнко.\n\nДоказ не на слух, а по корпусу: «жадн-» трапляється в тексті 44 рази й ЖОДНОГО разу в Старому Завіті, а «жодн-» — 93 рази в Старому й лише тричі в Новому. Помилки оцифрування так не поводяться: вони не поважають межу між Завітами. Це слід історії самого перекладу — Новий Завіт Огієнко видав раніше за повну Біблію, і в ньому лишилася давніша норма. Те саме дає й зовнішня звірка (видання UBIO).\n\nВи маєте рацію, що в сучасній мові «жадний» читається як «жадібний» — але в цьому вірші зміст однозначний, а золотий вірш дитина має знайти у своїй Біблії дослівно. Тому лишаємо як є.\n\nДва дні тому був схожий випадок із протилежним висновком: «йменна» в Матвія 1:21 виявилася саме помилкою оцифрування — вона трапилася двічі проти 337 «ймення». Різницю показує тільки підрахунок.",
     "at": "2026-09-04T10:50:55"
    },
    {
     "who": "dev",
     "text": "Рішення змінилося, і ваша правка застосована: на сторінці тепер «Бо для Бога нема неможливої жодної речі!».\n\nЗамовник вирішив (7 вересня): переклад лишається Огієнковим, але ваше слово має вищий пріоритет за дослівність. Розбіжності пояснюватимуть інструктори.\n\nЩо змінилося в панелі: така правка більше не спиняє перезбірку. Замість червоного «Не перезібрано» ви побачите ЖОВТИЙ рядок — урок зібрано, правку застосовано, і названо місце, яке розходиться з Огієнком. Це нагадування, а не відмова.\n\nПеревірка цитат лишилася, але тепер вона розрізняє, хто вніс зміну. Якщо розбіжність у блоці, якого ви не правили, — значить помилку зробив я у файлі перекладу, і тоді збірка спиняється, як і раніше. Тобто вона й далі береже від друкарської помилки з нашого боку, але не сперечається з вами.",
     "at": "2026-09-07T07:31:40"
    }
   ]
  },
  {
   "key": "p4b11",
   "page": 5,
   "note": "",
   "comment": "Що за квадрат стоїть після цього тексту? Прибери, якщо він не потрібен.",
   "uk": "Q:\nПроведи пряму лінію від кожного запитання до правильної відповіді.",
   "en": "Q:\nDraw a straight line from each question to the correct answer.",
   "created": "2026-09-03T12:37:32",
   "replies": [
    {
     "who": "dev",
     "text": "Той самий чекбокс «виконано». Але тут він лишається, і ось чому: завдання просить ПРОВЕСТИ ЛІНІЮ від запитання до відповіді — намалювати лінію дотиком поле форми не вміє, це не введення тексту й не позначка. Тому дитина проводить лінію на роздрукованому аркуші, а чекбоксом підтверджує, що зробила. Якщо хочете, щоб завдання працювало й на екрані, є вихід: замінити механіку — біля кожного запитання ставимо список із чотирьох відповідей, дитина вибирає потрібну. Тоді завдання виконується повністю, але це вже інша механіка, ніж у друкованому буклеті. Скажіть, чи робити.",
     "at": "2026-09-03T12:46:00"
    },
    {
     "who": "dev",
     "text": "Зроблено: навпроти кожного запитання тепер випадний список з усіма чотирма відповідями — у вільній смузі між запитанням і колонкою відповідей, саме там, де дитина провела б лінію. Чекбокс «виконано» зник. Інструкцію на сторінці лишив про лінію: буклет насамперед друкований, і на аркуші лінію справді проводять. Різницю пояснює підказка на самому полі: «На аркуші проведи лінію, на екрані — вибери відповідь зі списку». Це було останнє завдання з чекбоксом «виконано» в цьому буклеті — уранці їх було девʼять, тепер жодного.",
     "at": "2026-09-03T16:02:15"
    },
    {
     "who": "dev",
     "text": "Інструкцію переписано один раз для обох носіїв: «Добери відповідь до кожного запитання: лінією на аркуші або зі списку.» Тепер дитина читає рівно те, що робить — і на папері, і на екрані. Підказку на полі прибрав, вона стала зайвою. Окремий текст для інтерактиву ми свідомо не робили: він розвів би джерела правди, а панель показує саме інтерактив — ви вичитували б екранну версію, а друкована розходилася б тихо.",
     "at": "2026-09-03T16:13:14"
    },
    {
     "who": "dev",
     "text": "Зроблено, але запобіжник — у панелі, а не в PDF. Причина: невидимий символ у файлі покладався б на те, що друкарня його не надрукує, а це ризик, який нікуди не подінеться. У панелі його немає взагалі.\n\nЯк це виглядає для вас: блок із іншим друкованим текстом фарбується довгим штрихом (не сплутати з червоним пунктиром «не перекладено»), а в лівій панелі під українським текстом зʼявляється третє віконце «на друку» з друкованою версією. Тобто ви бачите обидві одночасно й вичитуєте обидві.\n\nТекст на екрані тепер: «Добери відповідь до кожного запитання зі списку». На друку лишилося: «Проведи пряму лінію від кожного запитання до правильної відповіді».\n\nТехнічно: урок оголошує список таких блоків, з нього збирається окрема екранна версія, а друкований PDF лишається недоторканим. Ваша кнопка «Застосувати правки й перезібрати» тепер збирає обидві.",
     "at": "2026-09-03T16:25:02"
    },
    {
     "who": "dev",
     "text": "Поле «на друку» тепер редаговане. Але я мушу сказати, що там була гірша річ, ніж «не редагується»: якби ви виправили текст у головному полі, правка пішла б у ДРУКОВАНУ версію — хоч на екрані ви бачите екранну. Тобто мовчки замінила б те, що йде в друкарню.\n\nТепер це два окремі поля й два окремі файли правок: головне поле править екранний текст, поле «на друку» — друкований. Кнопка «Повернути» повертає обидва. «Застосувати правки й перезібрати» розкладає їх правильно й перезбирає обидві версії.\n\nПеревірив наскрізно: правка в кожному полі лягає у свій файл і в свою збірку.",
     "at": "2026-09-03T16:32:02"
    }
   ]
  },
  {
   "key": "p4b19",
   "page": 5,
   "note": "",
   "comment": "Що за квадрат стоїть після цього тексту? Прибери, якщо він не потрібен.",
   "uk": "Q:\nЗаштрихуй ті слова, які є у звістці Ангола.",
   "en": "Q:\nShade in the correct words that are found in the angel’s message.",
   "created": "2026-09-03T12:38:17",
   "replies": [
    {
     "who": "dev",
     "text": "Це чекбокс «виконано» — ним конвеєр позначає завдання, яке не вдалося зробити полями: дитина просто підтверджує, що виконала його на папері. Для цього завдання прибрав по-справжньому: чотири хмаринки стали полями, і при натисканні хмаринка штрихується навскісними лініями, як заштрихували б ручкою. Причина, чому їх не бачив детектор: він шукав варіанти в ПРЯМОКУТНИХ рамках, а тут фігури намальовані кривими.",
     "at": "2026-09-03T12:45:38"
    }
   ]
  },
  {
   "key": "p5b7",
   "page": 6,
   "note": "Q:\nПерестав слова, щоб дізнатися, що сказали Анголи.\nНапиши відповідь у рамці.",
   "comment": "",
   "print_note": "",
   "uk": "Q:\nПереставʼ слова, щоб дізнатися, що сказали Анголи.\nНапиши відповідь у рамці.",
   "en": "Q:\nRe-arrange the words to discover what the angels said.\nWrite your answer in the box.",
   "print_uk": "",
   "created": "2026-09-07T07:19:17"
  },
  {
   "key": "p6b17",
   "page": 7,
   "note": "",
   "comment": "В цьому текстовому полі частина літер обрізається за рахунок картинок, розташованих нижче. Підніми це текстове поле вище.",
   "uk": "Q:\nНапиши першу літеру кожного малюнка й дізнайся імʼя чоловіка,\nякого Марія та Йосип зустріли в храмі.",
   "en": "Q:\nWrite down the first letter of each picture to discover the name of the man Mary\nand Joseph met in the Temple.",
   "created": "2026-09-03T12:55:10",
   "replies": [
    {
     "who": "dev",
     "text": "Піднято на рядок. Причина була не в самому тексті: під ним лежить біла смуга, якою я закриваю старий англійський ряд малюнків, і вона починалася на 410 pt, а ваш рядок стоїть на 411.7 — тобто смуга зрізала низ літер. Звузити смугу не можна, бо тоді вилізуть хвости старих картинок; тому підняв сам блок. Над ним було вільно 16 pt, використав 8. Заразом замінив «ескімо» на екскаватор — ви мали рацію, це морозиво.",
     "at": "2026-09-03T13:14:34"
    }
   ]
  },
  {
   "key": "p6b25",
   "page": 7,
   "note": "",
   "comment": "В цьому блоці є пʼять текстових полів. Четвертий рядок перетинається з полем форми. Зроби в ньому перенос на наступну строку.",
   "uk": "Q:\nДізнайся з біблійного тексту, яким був цей чоловік, і дай відповідь\nПРАВДА чи НЕПРАВДА на такі речення:",
   "en": "Q:\nFind out from the Bible Reading what this man was like and then answer TRUE\nor FALSE to the following sentences:",
   "created": "2026-09-03T13:06:37",
   "replies": [
    {
     "who": "dev",
     "text": "Перенесено. Заразом четверте поле відповіді повернуло повну ширину — доти детектор урізав його з 313 до 323 pt, бо туди заходив текст, і воно було вужчим за решту. Те саме було на стор. 1.",
     "at": "2026-09-03T13:14:34"
    }
   ]
  },
  {
   "key": "p7b43",
   "page": 8,
   "note": "Чи віриш ти, що \nІсус прийшов бути \nСпасителем світу?",
   "comment": "В цьому текстовому блоці зроби текст трьома строками з однаковим розміром шрифту.",
   "uk": "Чи віриш ти, що\nІсус прийшов бути Спасителем світу?",
   "en": "Do you believe that\nJesus came to be the\nSaviour of the World?",
   "created": "2026-09-03T13:33:55",
   "replies": [
    {
     "who": "dev",
     "text": "Зроблено трьома рядками, кегль скрізь 9 pt — ужимати не довелося, найдовший рядок 91.7 pt при ширині хмаринки 94.8.\n\nАле тут була не тільки верстка: це мій недогляд у перекладі. В оригіналі три рядки — «Do you believe that / Jesus came to be the / Saviour of the World?» — а я переклав двома й загубив третій. Питання лишалося без кінця: «Чи віриш ти, що Ісус прийшов бути…» ким? Ви це побачили, дякую.\n\nВашу правку я переніс у сам файл перекладу (там тепер три рядки), тож накладний файл із нею прибрав — інакше він накладав би двохрядкову версію поверх виправленої.",
     "at": "2026-09-03T16:35:41"
    }
   ]
  }
 ]
}