{
 "format": "ohienko-report/2",
 "created": "2026-09-04",
 "про_що": "Дві різні речі у файлі перекладу Огієнка: одну виправляти НЕ треба, другу треба.",
 "НЕ_виправляти": {
  "що": "Форма «жадн-» у значенні «жодн-» у Новому Заповіті.",
  "віршів": 43,
  "слововживань": 44,
  "чому": "Це текст самого перекладу, а не помилка оцифрування. Форма «жадн-» не трапляється в Старому Заповіті ЖОДНОГО разу, а в Новому — усі 44 випадків. Помилки оцифрування так не розподіляються: вони не поважають межу між Заповітами. Це слід історії перекладу — Новий Заповіт Огієнко видав раніше за повну Біблію, і в ньому лишилася давніша норма, де «жадний» означає «жодний» (а не «жадібний», як у сучасній мові).",
  "підрахунок": {
   "жадн_старий_заповіт": 0,
   "жадн_новий_заповіт": 44,
   "жодн_старий_заповіт": 93,
   "жодн_новий_заповіт": 3
  },
  "зовнішня_звірка": "Видання UBIO (Огієнко 1962) на bible.com подає Луки 1:37 так само: «Бо для Бога нема неможливої жадної речі!»",
  "застереження": "Масова заміна «жадн-» -> «жодн-» зіпсувала б усі 43 місця з переліку нижче.",
  "вірші": [
   {
    "book": "MRK",
    "book_ua": "Вiд Марка",
    "chapter": 6,
    "verse": 5,
    "ref": "Вiд Марка 6:5",
    "forms": [
     "жадного"
    ],
    "text": "І Він тут учинити не міг чуда жадного, тільки деяких хворих, руки поклавши на них, уздоровив."
   },
   {
    "book": "LUK",
    "book_ua": "Вiд Луки",
    "chapter": 1,
    "verse": 37,
    "ref": "Вiд Луки 1:37",
    "forms": [
     "жадної"
    ],
    "text": "Бо для Бога нема неможливої жадної речі!"
   },
   {
    "book": "LUK",
    "book_ua": "Вiд Луки",
    "chapter": 1,
    "verse": 61,
    "ref": "Вiд Луки 1:61",
    "forms": [
     "жадного"
    ],
    "text": "А до неї сказали: Таж у родині твоїй нема жадного, який названий був тим імʼям!"
   },
   {
    "book": "LUK",
    "book_ua": "Вiд Луки",
    "chapter": 4,
    "verse": 26,
    "ref": "Вiд Луки 4:26",
    "forms": [
     "жадної"
    ],
    "text": "а Ілля не до жадної з них не був посланий, тільки в Сарепту Сидонську до овдовілої жінки."
   },
   {
    "book": "LUK",
    "book_ua": "Вiд Луки",
    "chapter": 11,
    "verse": 36,
    "ref": "Вiд Луки 11:36",
    "forms": [
     "жадної"
    ],
    "text": "Бо коли твоє тіло все світле, і не має жадної темної частини, то все буде світле, неначе б світильник осяяв блиском тебе."
   },
   {
    "book": "LUK",
    "book_ua": "Вiд Луки",
    "chapter": 23,
    "verse": 4,
    "ref": "Вiд Луки 23:4",
    "forms": [
     "жадної"
    ],
    "text": "І Пилат сказав первосвященикам та до народу: Я не знаходжу жадної провини в Цій Людині."
   },
   {
    "book": "LUK",
    "book_ua": "Вiд Луки",
    "chapter": 23,
    "verse": 41,
    "ref": "Вiд Луки 23:41",
    "forms": [
     "жадного"
    ],
    "text": "Але ми справедливо засуджені, і належну заплату за вчинки свої беремо, Цей же жадного зла не вчинив."
   },
   {
    "book": "JHN",
    "book_ua": "Вiд Івана",
    "chapter": 10,
    "verse": 41,
    "ref": "Вiд Івана 10:41",
    "forms": [
     "жадного"
    ],
    "text": "І багато до Нього приходили та говорили, що хоч жадного чуда Іван не вчинив, але все, що про Нього Іван говорив, правдиве було."
   },
   {
    "book": "JHN",
    "book_ua": "Вiд Івана",
    "chapter": 16,
    "verse": 29,
    "ref": "Вiд Івана 16:29",
    "forms": [
     "жадної"
    ],
    "text": "Його учні відказують: Ось тепер Ти говориш відкрито, і жадної притчі не кажеш."
   },
   {
    "book": "JHN",
    "book_ua": "Вiд Івана",
    "chapter": 19,
    "verse": 11,
    "ref": "Вiд Івана 19:11",
    "forms": [
     "жадної"
    ],
    "text": "Ісус відповів: Надо Мною ти жадної влади не мав би, коли б тобі зверху не дано було; тому більший гріх має той, хто Мене тобі видав..."
   },
   {
    "book": "ACT",
    "book_ua": "Дії святих апостолів",
    "chapter": 10,
    "verse": 14,
    "ref": "Дії святих апостолів 10:14",
    "forms": [
     "Жадним"
    ],
    "text": "А Петро відказав: Жадним способом, Господи, бо ніколи не їв я нічого огидного чи то нечистого!"
   },
   {
    "book": "ACT",
    "book_ua": "Дії святих апостолів",
    "chapter": 10,
    "verse": 20,
    "ref": "Дії святих апостолів 10:20",
    "forms": [
     "жадного"
    ],
    "text": "Але встань і зійди, і піди з ними без жадного сумніву, бо то Я їх послав!"
   },
   {
    "book": "ACT",
    "book_ua": "Дії святих апостолів",
    "chapter": 10,
    "verse": 28,
    "ref": "Дії святих апостолів 10:28",
    "forms": [
     "жадну"
    ],
    "text": "і промовив до них: Ви знаєте, що невільно юдеєві приставати й приходити до чужаниці. Та відкрив мені Бог, щоб я жадну людину не мав за огидну чи то за нечисту."
   },
   {
    "book": "ACT",
    "book_ua": "Дії святих апостолів",
    "chapter": 11,
    "verse": 8,
    "ref": "Дії святих апостолів 11:8",
    "forms": [
     "Жадним"
    ],
    "text": "А я відказав: Жадним способом, Господи, бо ніколи нічого огидного чи то нечистого в уста мої не ввіходило!"
   },
   {
    "book": "ACT",
    "book_ua": "Дії святих апостолів",
    "chapter": 11,
    "verse": 12,
    "ref": "Дії святих апостолів 11:12",
    "forms": [
     "жадного"
    ],
    "text": "І сказав мені Дух іти з ними без жадного сумніву. Зо мною ж пішли й оці шестеро браття, і ввійшли ми до дому того чоловіка."
   },
   {
    "book": "ACT",
    "book_ua": "Дії святих апостолів",
    "chapter": 13,
    "verse": 28,
    "ref": "Дії святих апостолів 13:28",
    "forms": [
     "жадної"
    ],
    "text": "і хоч жадної провини смертельної в Ісусі вони не знайшли, все ж просили Пилата вбити Його."
   },
   {
    "book": "ACT",
    "book_ua": "Дії святих апостолів",
    "chapter": 15,
    "verse": 9,
    "ref": "Дії святих апостолів 15:9",
    "forms": [
     "жадної"
    ],
    "text": "і між нами та ними різниці Він жадної не вчинив, очистивши вірою їхні серця."
   },
   {
    "book": "ACT",
    "book_ua": "Дії святих апостолів",
    "chapter": 19,
    "verse": 40,
    "ref": "Дії святих апостолів 19:40",
    "forms": [
     "жадної"
    ],
    "text": "Бо ось є небезпека, що нас за сьогоднішній розрух оскаржити можуть, і немає жадної причини, якою могли б виправдати це зборище."
   },
   {
    "book": "ACT",
    "book_ua": "Дії святих апостолів",
    "chapter": 23,
    "verse": 9,
    "ref": "Дії святих апостолів 23:9",
    "forms": [
     "жадного"
    ],
    "text": "І галас великий зчинився. А деякі книжники, із фарисейської групи, уставши, почали сперечатися, кажучи: У чоловікові цьому ми жадного лиха не знаходимо! А коли промовляв Дух до нього, чи Ангол, не противмося Богові."
   },
   {
    "book": "ACT",
    "book_ua": "Дії святих апостолів",
    "chapter": 23,
    "verse": 29,
    "ref": "Дії святих апостолів 23:29",
    "forms": [
     "жадної"
    ],
    "text": "Я знайшов, що його винуватять у спірних речах їхнього Закону, і що провини не має він жадної, вартої смерти або ланцюгів."
   },
   {
    "book": "ACT",
    "book_ua": "Дії святих апостолів",
    "chapter": 25,
    "verse": 17,
    "ref": "Дії святих апостолів 25:17",
    "forms": [
     "жадного"
    ],
    "text": "І як зійшлись вони тут, то я, зволікання не роблячи жадного, сів наступного дня на сидіння суддеве, і звелів привести цього мужа."
   },
   {
    "book": "ACT",
    "book_ua": "Дії святих апостолів",
    "chapter": 25,
    "verse": 18,
    "ref": "Дії святих апостолів 25:18",
    "forms": [
     "жадної"
    ],
    "text": "І винувальники стали круг нього, проте не вказали вини ані жадної з тих, яких я сподівався."
   },
   {
    "book": "ACT",
    "book_ua": "Дії святих апостолів",
    "chapter": 27,
    "verse": 34,
    "ref": "Дії святих апостолів 27:34",
    "forms": [
     "жадному"
    ],
    "text": "Тому то благаю вас їжу прийняти, бо це на рятунок вам буде, бо жадному з вас не спаде з голови й волосина!"
   },
   {
    "book": "ROM",
    "book_ua": "До римлян",
    "chapter": 3,
    "verse": 20,
    "ref": "До римлян 3:20",
    "forms": [
     "жадне"
    ],
    "text": "Бо жадне тіло ділами Закону не виправдається перед Ним, Законом бо гріх пізнається."
   },
   {
    "book": "ROM",
    "book_ua": "До римлян",
    "chapter": 8,
    "verse": 1,
    "ref": "До римлян 8:1",
    "forms": [
     "жадного"
    ],
    "text": "Тож немає тепер жадного осуду тим, хто ходить у Христі Ісусі не за тілом, а за духом,"
   },
   {
    "book": "1CO",
    "book_ua": "Перше до коринтян",
    "chapter": 1,
    "verse": 7,
    "ref": "Перше до коринтян 1:7",
    "forms": [
     "жаднім"
    ],
    "text": "так що не маєте недостачі в жаднім дарі благодаті ви, що очікуєте зʼявлення Господа нашого Ісуса Христа."
   },
   {
    "book": "1CO",
    "book_ua": "Перше до коринтян",
    "chapter": 1,
    "verse": 29,
    "ref": "Перше до коринтян 1:29",
    "forms": [
     "жадне"
    ],
    "text": "так щоб не хвалилося перед Богом жадне тіло."
   },
   {
    "book": "1CO",
    "book_ua": "Перше до коринтян",
    "chapter": 13,
    "verse": 3,
    "ref": "Перше до коринтян 13:3",
    "forms": [
     "жадного"
    ],
    "text": "І коли я роздам усі маєтки свої, і коли я віддам своє тіло на спалення, та любови не маю, то пожитку не матиму жадного!"
   },
   {
    "book": "1CO",
    "book_ua": "Перше до коринтян",
    "chapter": 14,
    "verse": 10,
    "ref": "Перше до коринтян 14:10",
    "forms": [
     "жадна"
    ],
    "text": "Як багато, наприклад, різних мов є на світі, і жадна з них не без значення!"
   },
   {
    "book": "GAL",
    "book_ua": "До галатів",
    "chapter": 2,
    "verse": 16,
    "ref": "До галатів 2:16",
    "forms": [
     "жадна"
    ],
    "text": "А коли ми дізнались, що людина не може бути виправдана ділами Закону, але тільки вірою в Христа Ісуса, то ми ввірували в Христа Ісуса, щоб нам виправдатися вірою в Христа, а не ділами Закону. Бо жадна людина ділами Закону не буде виправдана!"
   },
   {
    "book": "GAL",
    "book_ua": "До галатів",
    "chapter": 5,
    "verse": 2,
    "ref": "До галатів 5:2",
    "forms": [
     "жадної"
    ],
    "text": "Ось я, Павло, кажу вам, що коли ви обрізуєтесь, то нема вам тоді жадної користи від Христа."
   },
   {
    "book": "EPH",
    "book_ua": "До ефесян",
    "chapter": 4,
    "verse": 29,
    "ref": "До ефесян 4:29",
    "forms": [
     "жадне"
    ],
    "text": "Нехай жадне слово гниле не виходить із уст ваших, але тільки таке, що добре на потрібне збудування, щоб воно подало благодать тим, хто чує."
   },
   {
    "book": "PHP",
    "book_ua": "До филипʼян",
    "chapter": 4,
    "verse": 15,
    "ref": "До филипʼян 4:15",
    "forms": [
     "жадна"
    ],
    "text": "І знаєте й ви, филипʼяни, що на початку благовістя, коли я з Македонії вийшов, не прилучилась була жадна Церква до справи давання й приймання для мене, самі тільки ви,"
   },
   {
    "book": "1TH",
    "book_ua": "Перше до солунян",
    "chapter": 2,
    "verse": 9,
    "ref": "Перше до солунян 2:9",
    "forms": [
     "жадного"
    ],
    "text": "Бо ви памʼятаєте, браття, наше струднення й утому: день і ніч ми робили, щоб жадного з вас не обтяжити, і проповідували вам Божу Євангелію."
   },
   {
    "book": "2TH",
    "book_ua": "Друге до солунян",
    "chapter": 2,
    "verse": 3,
    "ref": "Друге до солунян 2:3",
    "forms": [
     "жадним"
    ],
    "text": "Хай ніхто жадним способом вас не зведе! Бо той день не настане, аж перше прийде відступлення, і виявиться беззаконник, призначений на погибіль,"
   },
   {
    "book": "1TI",
    "book_ua": "Перше до Тимофія",
    "chapter": 5,
    "verse": 14,
    "ref": "Перше до Тимофія 5:14",
    "forms": [
     "жадного"
    ],
    "text": "Отож бо, я хочу, щоб молодші заміж виходили, родили дітей, домом рядили, не давали противникові ані жадного поводу для лихомовства."
   },
   {
    "book": "HEB",
    "book_ua": "До євреїв",
    "chapter": 10,
    "verse": 2,
    "ref": "До євреїв 10:2",
    "forms": [
     "жадної"
    ],
    "text": "Інакше вони перестали б приноситись, бо ті, хто служить, очищені раз, уже б не мали жадної свідомости гріхів."
   },
   {
    "book": "JAS",
    "book_ua": "Якова",
    "chapter": 1,
    "verse": 6,
    "ref": "Якова 1:6",
    "forms": [
     "жадного"
    ],
    "text": "Але нехай просить із вірою, без жадного сумніву. Бо хто має сумнів, той подібний до морської хвилі, яку жене й кидає вітер."
   },
   {
    "book": "1PE",
    "book_ua": "Перше Петра",
    "chapter": 3,
    "verse": 6,
    "ref": "Перше Петра 3:6",
    "forms": [
     "жадного"
    ],
    "text": "Так Сара корилась Авраамові, і паном його називала. А ви її діти, коли добро робите та не лякаєтесь жадного страху."
   },
   {
    "book": "1JN",
    "book_ua": "Перше Івана",
    "chapter": 1,
    "verse": 5,
    "ref": "Перше Івана 1:5",
    "forms": [
     "жадної"
    ],
    "text": "А це звістка, що ми її чули від Нього і звіщаємо вам: Бог є світло, і немає в Нім жадної темряви!"
   },
   {
    "book": "REV",
    "book_ua": "Обʼявлення",
    "chapter": 9,
    "verse": 4,
    "ref": "Обʼявлення 9:4",
    "forms": [
     "жадному",
     "жадному"
    ],
    "text": "І наказано їй, щоб вона не шкодила земній траві, ані жадному зіллю, ані жадному дереву, але тільки тим людям, які на чолах не мають печатки Божої."
   },
   {
    "book": "REV",
    "book_ua": "Обʼявлення",
    "chapter": 18,
    "verse": 22,
    "ref": "Обʼявлення 18:22",
    "forms": [
     "жадного"
    ],
    "text": "І голос гуслярів, і співаків, і сопільників, і сурмачів уже не буде чутий в тобі! І вже не знайдеться в тобі жадного мистця й ніякого мистецтва, і шум жорен уже не буде чутий в тобі!"
   },
   {
    "book": "REV",
    "book_ua": "Обʼявлення",
    "chapter": 22,
    "verse": 3,
    "ref": "Обʼявлення 22:3",
    "forms": [
     "жадного"
    ],
    "text": "І жадного прокляття більше не буде. І буде в ньому Престол Бога та Агнця, а раби Його будуть служити Йому,"
   }
  ]
 },
 "виправити": {
  "що": "У назвах чотирьох Євангелій стоїть ЛАТИНСЬКА «i» замість української «і».",
  "чому_це_помилка": "Літера латинська (U+0069), а не кирилична (U+0456). Пошук за правильним написанням «Від Луки» не знаходить книгу зовсім; сортування й порівняння назв теж працюють неправильно. У тексті самих віршів латиниці немає (перевірено всі вірші), тобто це дефект лише в полі `name`.",
  "назви": [
   {
    "book": "MAT",
    "зараз": "Вiд Матвiя",
    "має_бути": "Від Матвія",
    "латинські_символи": [
     "U+0069 LATIN SMALL LETTER I"
    ]
   },
   {
    "book": "MRK",
    "зараз": "Вiд Марка",
    "має_бути": "Від Марка",
    "латинські_символи": [
     "U+0069 LATIN SMALL LETTER I"
    ]
   },
   {
    "book": "LUK",
    "зараз": "Вiд Луки",
    "має_бути": "Від Луки",
    "латинські_символи": [
     "U+0069 LATIN SMALL LETTER I"
    ]
   },
   {
    "book": "JHN",
    "зараз": "Вiд Івана",
    "має_бути": "Від Івана",
    "латинські_символи": [
     "U+0069 LATIN SMALL LETTER I"
    ]
   }
  ]
 }
}