# Лист до Українського Біблійного Товариства

> Чернетка. Відправник — німецька місія ZAM, тож підпису тут немає:
> його додає відправник на власному бланку.

**Тема:** Прохання про дозвіл цитувати «БІБЛІЯ Сучасний переклад» у дитячих
навчальних буклетах

---

Шановні добродії,

пишемо вам від дитячої біблійної школи **«Біблійна Година»** — служіння, яке
вже 20 років безкоштовно поширює в Україні біблійні уроки для дітей і
підлітків віком від 4 до 16 років.

Щомісяця за нашими уроками Біблію вивчає **понад 1500 дітей** по всій
Україні. Уроки використовують у недільних школах, християнських таборах,
підліткових клубах, на уроках християнської етики та в родинах — там, де
батьки навчають дітей удома. Матеріали ми **не продаємо**: вони
розповсюджуються безкоштовно.

Програму 1958 року заснував у Ірландії Берт Ґрей; сьогодні за нею навчаються
діти більш ніж у 50 країнах. Правовласник англійських оригіналів —
британська доброчинна організація Bible Educational Services (Registered
Charity UK CIO 1186004), яка надала нам право на переклад і видання
українською. Про служіння можна прочитати на **bibletime.org.ua**.

## Про що просимо

Зараз ми готуємо українське видання всієї програми — це **180 буклетів** по
вісім сторінок, розподілених за п'ятьма віковими рівнями. Кожен буклет
містить чотири уроки, і в кожному уроці є «золотий вірш», який дитина
запам'ятовує, та посилання на біблійні тексти для читання.

Дослівно в буклеті наводиться, як правило, **від одного до чотирьох віршів**;
решта подана посиланнями, які дитина відкриває у власній Біблії.

Донедавна ми цитували переклад Івана Огієнка. Однак наші інструктори —
вчителі, які працюють із дітьми щотижня, — просять перейти на **«БІБЛІЯ
Сучасний переклад» (CUV, 2020–2023)**. Причина проста й для нас важлива:
архаїчні звороти Огієнка доводиться щоразу пояснювати, і замість читання
Писання урок перетворюється на урок історії мови. Дітям 4–16 років потрібен
текст, який вони розуміють одразу.

Тому просимо вашого дозволу:

1. **цитувати «Сучасний переклад» у наших навчальних буклетах** — друкованих
   і в електронній формі (інтерактивні PDF, які дитина заповнює на екрані);
2. якщо це можливо, **надати текст перекладу в машиночитному вигляді**.

Друге прохання пояснимо окремо. Наш видавничий процес звіряє кожну
процитовану фразу з текстом перекладу автоматично — це запобігає помилкам
набору, і ми вже двічі ловили саме так спотворення, наявні у відкритих
оцифровках. Файл, отриманий від вас, зробив би цю перевірку надійною. Ми
використовували б його виключно для звірки цитат і не поширювали б.

У кожному буклеті ми зазначимо переклад і знак охорони авторського права в
тому вигляді, який ви вкажете. Наразі плануємо рядок:

> БІБЛІЯ Сучасний переклад © Українське Біблійне Товариство (2020–2023).
> Використано з дозволу.

Друк плануємо розпочати у грудні 2027 року з серії A12 — це п’ять буклетів різдвяної тематики, по одному на кожен віковий
рівень. Наклад — 1500 примірників.

Будемо вдячні за відповідь і готові надати будь-які додаткові відомості або
зразок буклета.

З вдячністю Богу за вашу працю,