# Права на тексти й зображення

Буклети друкуються й поширюються по Україні, тож походження кожного
запозиченого матеріалу має бути з'ясоване **до** друку, а не після.

## Біблійний текст

| переклад | правовласник | статус |
|---|---|---|
| **Огієнко** (видання 1962) | Українське Біблійне Товариство | **CC-BY-SA** для видань до 1991 р. — дозвіл УБТ, наданий 2013 р. (див. нижче) |
| Турконяк, «Сучасний переклад» (2011) | УБТ | потрібен дозвіл |
| **CUV**, «БІБЛІЯ Сучасний переклад» (2020-2023) | УБТ | потрібен дозвіл |

**Огієнко.** У листопаді 2013 року УБТ дозволило вільне поширення тексту
Огієнка для видань, надрукованих **до 1991 року**, за ліцензією CC-BY-SA
(домовленість із Вікімедіа Україна). Наш `bible_ohienko.json` — це видання
1962 року, тобто підпадає. Ліцензія вимагає **зазначення джерела**; рядок на
обкладинці «Використовується переклад Біблії Огієнка.» цю вимогу й виконує.
Share-alike стосується поширення самого тексту, а не буклета, який його
цитує.

**CUV і Турконяк** — під чинним авторським правом УБТ. Цитувати золоті вірші
в навчальному буклеті без письмового дозволу не можна: 180 буклетів,
надрукованих і розісланих, — це публікація, а не внутрішнє користування.

## Чого робити НЕ можна

**Вивантажувати текст із bible.com (YouVersion).** Їхні умови прямо
забороняють: «use any robot, spider, or other automatic device, process, or
means to access YouVersion for any purpose, including monitoring or copying
any of the material on YouVersion». Заборона діє незалежно від того, чи
лишиться отриманий файл закритим.

Крім юридичного боку є практичний: чужі оцифровки містять помилки, і ми вже
двічі на них наступали — «йменна» замість «ймення» в Матвія 1:21 (виправлено
через `ERRATA`) і латинська `i` в назвах чотирьох Євангелій. Текст, отриманий
від правовласника, цієї проблеми не має.

## Як просити дозвіл

Звертатися до **Українського Біблійного Товариства** з описом: некомерційна
навчальна програма, 180 буклетів, цитуються окремі вірші, у вихідних даних
зазначається переклад і копірайт. Прецедент є — те саме УБТ відкрило
Огієнка для вільного поширення. Просити варто одразу **машиночитний файл**:
це і законно, і надійніше за будь-яку оцифровку.

## Зображення

Див. `data/pictures/README.md`. Два малюнки (ілюмінатор, екскаватор) прийшли
знімками екрана з пошуку зображень — **ліцензія не з'ясована**, питання
відкрите.