# Скіл 1 — розбір буклетів A1, рівні 0–4 Розвідка перед перекладом: машинна (шрифти, кольори, геометрія) і візуальна (усі 36 сторінок переглянуто). Мета — знайти пастки верстки **до** того, як почнеться переклад, бо кожна знайдена потім коштує перезбірки. Витяг зроблено: ```bash .venv/bin/python ua_build/extract.py --a1 ``` | Буклет | Стор. | Блоків | Спанів | Контурних прогонів | |---|---|---|---|---| | Level0_A1 | 4 | 62 | 129 | 1 | | Level1_A1 | 8 | 204 | 305 | 7 | | Level2_A1 | 8 | 241 | 463 | 3 | | Level3_A1 | 8 | 252 | 461 | 0 | | Level4_A1 | 8 | 224 | 465 | 0 | Результат — `ua_build/work/<буклет>/template.json` і `worksheet.txt`. Усі п'ять — **текстові** PDF, OCR не потрібен. Шрифти скрізь Arial (Regular, Bold, Italic, BoldItalic, Black) плюс один сторонній — див. нижче. --- ## Що відрізняє рівні Ці п'ять рядків — причина, чому конвеєр, написаний під рівень 2, на решті рівнів не працює: | | L0 | L1 | L2 | L3 | L4 | |---|---|---|---|---|---| | фірмовий колір | `#b3579d` | `#f49944` | `#ea515a` | `#009d78` | `#3055a3` | | слово-заголовок | `STORY` | `STORY` | `STORY` | `LESSON` | `STUDY` | | маркер завдання `Q:` | немає | немає | є | є | є | | сторінок | 4 | 8 | 8 | 8 | 8 | | бокс `KEY VERSE` | немає | немає | є | є | є | **Колір — не косметика.** `fields_detect.py` шукає варіанти відповіді за жорстко зашитим `0xea515a` (§3.3, крок 5). На рівні 3 варіанти зелені, на рівні 4 сині — детектор не знайде жодного. Виправлено: колір тепер береться з `lessons.py` за номером рівня. Спільне, що можна лишити константою: бокси балів стоять на `x0 = 509…513` у всіх п'яти рівнях, тож `CONTENT_RIGHT = 508` тримається. --- ## Що є в кожному буклеті Три блоки, які повторюються скрізь і які конвеєр має ставити сам, а не розпізнавати як завдання: * **бланк повернення** на стор. 1: «Make sure your name and address are written here», Age / Name / Address / Class Leader (+ «Bible version used» у L3–L4); * **смуга B.E.S. & Friends** на стор. 1: чотири персонажі з іменами й однорядковими описами («B.E.S. — A wise guide», «Q — Bravely asks questions», «Pause — Likes to stop and think», «Beam — An encouraging friend»). Імена лишаються, описи перекладаються; * **таблиця балів** на останній сторінці: Marks (to be entered by leader), рядки на кожну історію, Total, Grand Total, Leader's comments, Return your lessons to. Лишається друкованою графікою (§3.0). --- ## Механіки, яких конвеєр ще не бачив Level 2 «У що вірять християни» дав нам десять типів полів. Буклети A1 додають вісімнадцять ситуацій, з яких **сім потребують нового коду**. ### Потребує нового коду 1. **Текст для обведення по крапках** — L0 стор. 2, L1 стор. 1 і 8. Шрифт `SassoonInfantDtB`; `Dt` = *dotted*, гліфи складено з крапок, дитина обводить. Кирилиці шрифт не має й на цьому маку його немає взагалі. **Рішення:** не шукати шрифт, а робити ефект самим — набрати кирилицю `Arial Rounded Bold` у режимі обведення (`render_mode = 1`) зі **штриховим пунктиром** у графічному стані (`[1 3] 0 d`). Це та сама механіка, що вже працює для контурних написів (§3.2), плюс два оператори. 2. **Клітинки з крапкою** — L1 стор. 2 і 7, L2 стор. 7. «Colour the dotted squares to find out», «Write the letters with dots in the spaces below»: ряд клітинок із надрукованими літерами, під деякими стоїть крапка. Це рівно пункт 2 беклогу, який ми відклали як разовий, — а він трапляється **тричі з п'яти буклетів A1**. Механізм заливки (`paint`) уже є; бракує правила «ряд клітинок із літерами + крапка». 3. **Кросворди з переліком підказок** — L3 стор. 7 (WORD LADDER), L4 стор. 2, 3 і 5 (CROSSWORD, WORD GRID). Сітка з номерами й окремим списком CLUES ACROSS / CLUES DOWN. Порожні клітинки — це `char`, тут усе просто; складне інше: **скласти справжній український кросворд** із тими самими перетинами. §2.6 каже: якщо спільних літер немає — чесно замінити на нумеровану сітку і сказати про це. 4. **Літери, дописані наполовину** — L3 стор. 7: «Finish each of the letters to find out what he did next» (`HE KILLED HIS BROTHER`, намальовано половинками літер). Це векторна графіка, а не текст; українською її треба перемальовувати цілком. 5. **Ланцюжок літер по змійці** — L2 стор. 5: «Use the puzzle to fill in the missing words», літери в кружечках уздовж звивистого шляху зі стрілкою START. Геометрія нестандартна: клітинки не в ґратці. 6. **Підписи, що лежать на ілюстрації** — L1 стор. 5: рамки `A_ _ _ _` і `E_ _ _` стоять просто на малюнку. Детектор рамок їх знайде, але правило «рамка з ілюстрацією — не поле» (§3.3) може їх відкинути. 7. **Позначка на карті** — L1 стор. 1: «Mark where you live with an 'X'». Ані рамки, ані клітинки; технічно це клікабельна область на всю карту. ### Закривається тим, що вже є | Механіка | Де | Тип поля | |---|---|---| | відповідь у рамку на лінійках | L3, L4 — скрізь | `text` / `area` | | ТАК/НІ, TRUE/FALSE | L1 с.7, L2 с.7, L3 с.6, L4 с.5 | `bool` | | обвести правильний варіант | L2 с.5, L3 с.1 і с.5, L4 с.4 | `choice` | | викреслити неправильні | L2 с.3 | `multi` | | філворд | L2 с.4, L3 с.2, L4 с.4 | `ws` | | контурний напис на розмальовку | L0 с.1, L2 с.4 і с.8 | `paint` | | літери в клітинки | скрізь | `char` | | банк слів (у хмаринках) | L1 с.5 | `text` + друкований банк | | анаграма | L3 с.6, L4 с.2 | `text` | | порахувати й вписати число | L1 с.4 | `char` | | ✓-квадратик після варіанта | L3 с.1, L4 с.6 | `multi` | | розмальовка малюнка | L0–L2 | `art` (§3.2a) | | обвести предмет на малюнку | L0 с.3 | `art` | ### Не виконується на екрані * **намалювати** — L1 стор. 4 і 6 («Draw a picture in the box», «Draw yourself in the box»), L2 стор. 6, L3 стор. 2. Рамка є, а вводу немає; * **з'єднати лінією / по крапках** — L0 усі чотири сторінки, L1 стор. 3; * **перша літера кожного предмета** — L2 стор. 5 (яйце, скрипка, око → EVE), L3 стор. 4 (дев'ять **растрових фото**). Українською не складається без заміни картинок, як і передбачав §2.6. Окремо: **вільні відповіді про себе** — L1 стор. 6 («I am happy when…», «I am good at…»). Правильної відповіді немає, перевірити не можна, але поле для вводу цілком доречне: це `area`. --- ## Пастки верстки, знайдені очима * **контурний вірш на L0 стор. 1 — це текст**, `Arial-Black` 48 pt, `render_mode = 1`, товщина 0.5. Перекладається як звичайний текст із `render: 1`; це не векторний малюнок, як здається на вигляд; * **«very good.» на L0 стор. 2 — теж текст**, але шрифтом-пунктиром (`SassoonInfantDtB` 55 pt, звичайна заливка). Тобто вигляд крапок дає **шрифт**, а не режим малювання; переклад вимагає підміни механізму (див. пункт 1 вище); * **чорний прямокутник на L3 стор. 1** біля завдання «Write out Genesis 1: 4 beside the picture» — це ілюстрація, а не порожня рамка. Правило §3.3 «рамка з ілюстрацією — не поле» тут спрацює правильно, але перевірити варто; * **варіанти як малюнки** — L2 стор. 6: чотири дерева з підписами Orange / Knowledge of Good and Evil / Cherry / Coconut. Це `choice`, де кнопка має накривати малюнок, а не слово; * **растрові фото в завданнях** — L3 стор. 4 (дев'ять предметів). Змінити не можна, тож завдання-акростих на цій сторінці не рятується. --- ## Стан Зроблено: конфіг уроку (`ua_build/lessons.py`), параметризований витяг (`ua_build/extract.py`), шаблони й аркуші для всіх п'яти буклетів, візуальна розвідка всіх 36 сторінок. Далі — Скіл 2: переклад. Порядок за складністю верстки, від простого до складного: **L4 → L3 → L2 → L1 → L0**. Рівні 3 і 4 — майже суцільний текст у рамках, там конвеєр працює як є; рівень 0 найдорожчий, бо там майже все — графіка й обведення по крапках. --- ## Level4_A1 — пройдено наскрізь до `uk/print` Файл: `lessons/uk/print/Level4_A1_UA_v04.pdf`, 8 сторінок, 690 КБ (оригінал 522 КБ — той самий порядок). Зроблено: 169 із 224 блоків перекладено (решта — бокси балів, номери, `www.besweb.com` і реєстраційні дані, які не перекладаються). Латиниці поза брендом не лишилося. Цитати — Турконяк, УБТ 2020. **Пастка, що коштувала перезбірки.** У першій збірці 42 блоки наклалися один на одного. Причина: «Q:» у шаблоні — це **окремий рядок**, який ділить базову лінію з першим рядком тексту. Тобто §2.4, правило 2, у чистому вигляді. Через це в модулі перекладу зʼявилися помічники `Q()`, `N()` і `rows()`, які будують спец так, щоб одному рядку шаблону відповідав рівно один сегмент. Разом із ними — перевірка, що кількість рядків спеца дорівнює кількості рядків шаблону; її варто ганяти перед кожною збіркою. **Філворд перероблено повністю.** Літери сітки виявилися звичайними текстовими спанами з відомими x, тож перемальовувати нічого не довелося: український філворд 8×8 підставлено в ті самі позиції. Слова за Буттям 2: 7-9 — СТВОРИВ, ПОРОХУ, ВДИХНУВ, ПОДИХ, НАСАДИВ, РАЙ, ЕДЕМІ, ДЕРЕВО. Жадібний алгоритм кладе їх не з кожного зерна, тому зерно перебирається, а результат **перевіряється пошуком** — інструкція обіцяє, що слова там є. **Три сітки перероблено — генератором, не вручну.** `ua_build/puzzlekit.py` розкладає слова з максимумом перетинів, нумерує клітинки в порядку читання і малює сітку фірмовим кольором рівня; стару графіку закриває білим **до** набору тексту (§2.1). Що з'ясувалося дорогою: * **на стор. 2 звʼязний кросворд із поділом «три вниз, три вбік» неможливий.** Між трьома вертикальними й трьома горизонтальними словами лише чотири літерні збіги, а щоб звʼязати шість слів, потрібно щонайменше пʼять. Це не невдача алгоритму, а властивість набору слів — доведено перебором. Знявши жорстку орієнтацію, генератор дає повний звʼязок, і за збігом теж три на три, тож блоки підказок лишилися на місці; * **жадібний алгоритм детермінований і робить ту саму помилку щоразу.** БЛАГОСЛОВИВ завжди забирав єдину Л у слова ЗЕМЛЕЮ, після чого ПЛІД і ДУХ могли чіплятися лише одне до одного — тобто в окремий острів. Лікується випадковим вибором серед рівноцінних місць плюс другим проходом для слів, що не лягли з першого разу; * **габарит старої сітки міряй по всіх клітинках сторінки, а не всередині здогадки.** Сітка слів на стор. 5 виявилася на 123 pt вища, ніж показав перший замір, обмежений пробним прямокутником, — і незакрита частина лишилася на сторінці; * **прямокутник закриття не має заходити на бокси балів.** Вони стоять на x = 511.7; закриття до 534 обрізало їм ліву стінку. Ширина сітки цим і обмежена: 10 клітинок по 12 pt. Стор. 5: читання по вертикалі не переноситься (SERPENT — сім літер, ЗМІЙ — чотири). За рішенням замовника сім тверджень лишилися, а відповідь «хто спокусив» винесена в окремі чотири клітинки. --- ## Level3_A1 — пройдено наскрізь до `uk/print` Файл: `lessons/uk/print/Level3_A1_UA_v06.pdf`, 8 сторінок, 1 514 КБ (оригінал 1 379 КБ). 207 із 252 блоків перекладено; латиниці поза брендом немає; зауважень збірки — нуль. **Драбинка слів збереглася повністю.** Англійська WORD LADDER — це одне вертикальне слово, що перетинає чотири горизонтальні. З першим варіантом перекладу («ЖЕРТВУ») так не виходило: ГОСПОДЬ і КАЇН не мають із ним спільних літер. З **ПРИНОШЕННЯ** перетинаються всі чотири, і нумерація 1, 3, 4, 5 по горизонталі та 2 по вертикалі збіглася з оригінальною — тобто блоки підказок лишилися на місці, без переливання тексту. Дорогою відкинуто **ДАРУНОК**, хоч він і перетинає всі чотири слова: усі його літери різні, тож два з чотирьох горизонтальних слів неминуче стають на **сусідні рядки**, чого кросворд не допускає. Це загальне правило: вертикальне слово має мати придатні літери **через одну**, а не просто придатні. **Ще три пастки, кожна коштувала перезбірки.** * **Латка ховає половину гліфа, а не смугу під ним.** Ефект «допиши літери» в оригіналі роблять 15 білих квадратиків 17×18 pt поверх звичайного тексту. Перша спроба клала їх під базовою лінією (тобто на порожнє місце) або на всю висоту літери — напис або лишався цілим, або зникав. Правильно — прямокутник від `y - 0.74·кегль` до `y + 1.5`, завширшки в половину гліфа, ліворуч або праворуч навмання; * **приклади у філворді обведені овалами**, і овали лишаються на старих координатах. Тому два перші слова доводиться **змушувати лягати горизонтально** (інакше овал довелося б повертати), а самі овали — перемальовувати за позицією слова в новій сітці; * **один блок може містити дві хмаринки.** `p3b37` — це запитання й відповідь двох персонажів в одному текстовому блоці. Режим `fit` зливає їх в одну колонку й вивалює за межі фігур; потрібна сітка рядків. **Головне правило, яке варто рознести на всі буклети.** Типова права межа 508 pt — це край основної колонки, але якщо праворуч від абзацу стоїть ілюстрація чи хмаринка, українськ+ий текст (він на 10–20 % довший) заповзе під неї. Ознака — **вузький джерельний bbox**. У Level3_A1 так наїхали шість абзаців. Лікується трьома рядками в кінці файла перекладу: ```python for _k, _v in TR.items(): if 'flow' in _v and 'right' not in _v: _r = IDX[_k]['bbox'][2] if _r < 480: _v['right'] = _r + 2.0 ``` **Акростих із фото не переноситься** — як і передбачав §2.6. Груша, кролик, яблуко, морозиво, сонце, яйце дають PRAISE, далі капелюх, морозиво, місяць — HIM. Українською перші літери не складають нічого, а фото растрові. Рішення: малюнки лишилися (вони доречні), клітинки закрито, а завдання на ті самі 2 бали стало письмовим — «напиши, за що ти дякуєш Богові за Його творіння». --- ## Level2_A1 — пройдено наскрізь до `uk/print` Файл: `lessons/uk/print/Level2_A1_UA_v02.pdf`, 8 сторінок, 1 800 КБ (оригінал 1 651 КБ). 178 із 241 блоку перекладено, латиниці поза брендом немає, зауважень збірки нуль. Чотири головоломки, три з них нових для конвеєра. **Ланцюжок по змійці (стор. 5).** Три ряди кружечків читаються бустрофедоном: перший ліворуч-праворуч, другий **праворуч-ліворуч**, третій знову ліворуч-праворуч. Разом 26 кружечків, тобто українська фраза має бути рівно такої довжини — не приблизно, а точно. Підійшло «Адам жив у саду, який звався Едем» (26 літер); другий ряд кладеться в шаблон розвернутим. **Літери з крапкою (стор. 7) — перемальовано цілком.** Спроба зіставити наявні крапки з літерами провалилася: крапка надрукована **між** двома літерами, і геометрія не каже, якій із них вона належить (автозіставлення дало 16 крапок на 34 літери з суперечливими привʼязками). Коли клітинки, літери й крапки малюємо самі, двозначності немає: 17×2 клітинок, 18 позначених літер складають «Бог любить нас завжди». Це і є той механізм, якого просив пункт 2 беклогу. **Філворд 7×6 (стор. 4)** — як у попередніх буклетах, літери підставляються в наявні позиції: ПТАХИ, РИБИ, ТВАРИНИ, ЛЮДИНА, СПОЧИВ. **Акростих із трьох фото (стор. 5)** — яйце, скрипка, око дають EVE. Українською не складається (Я, С, О), фото растрові. Клітинки лишилися, а завдання стало прямим: «впиши в клітинки імʼя першої жінки» — ЄВА. Механіка простіша, бали ті самі. **Дві пастки, обидві — той самий §2.4, правило 2.** * **кожна літера ланцюжка — окремий РЯДОК шаблону**, а не спан у спільному рядку: усі 10 літер мають однакову базову лінію. Спец із одного рядка на десять сегментів дав би накладання; * **три варіанти відповіді на стор. 3 теж окремі рядки** зі спільною базовою лінією (x = 120, 227, 343). Рядки розміщуються **незалежно**, тож захист від накладання між ними не працює — довжину доводиться тримати самому. «Це було погано.» не влізло в 107 pt між варіантами; «Було погано.» влізло. **Контурні написи** (стор. 4, 6, 8) — `Arial-Black` у режимі обведення. У шаблоні режим не зберігається, тож його треба ставити явно: `'render': 1` для блока або четвертим елементом сегмента, коли контурні лише частина рядків. --- ## Пунктирний текст — механізм готовий `puzzlekit.dotted_text()` — заміна шрифту `SassoonInfantDtB`, якого немає з кирилицею. Потрібен для рівнів 0 і 1 (L0 стор. 2, L1 стор. 1 і 8). Дві речі, які довелося зʼясувати дослідом. **Крапки роблять штрихом нульової довжини з круглим наконечником** (`1 J` + `[0.01 gap] 0 d`), а не короткою рискою. Риска дає дрібні рисочки, з яких літера не читається; нульовий штрих із круглим наконечником дає рівне коло діаметром у товщину лінії. **Пунктир не виставляється через API** — `insert_text` його не знає. Але PyMuPDF дописує кожен виклик **окремим потоком вмісту**, тож достатньо поставити оператори на початок саме цього потоку: вони діють на все обведення в ньому й ні на що більше. Знайти потік просто — порівняти `page.get_contents()` до і після виклику. **Шрифт.** З 94 системних шрифтів із повною українською кирилицею за характером найближчий — **SF NS Rounded**: округлий, простий, без засічок. Comic Sans і Chalkboard теж підходять за настроєм, але помітно ширші й неохайніші в пунктирі. **Щільність** підібрано порівнянням із оригіналом на 55 pt: діаметр крапки 0.024 кегля, крок 0.069 кегля. Густіше — літера зливається в лінію, рідше — розсипається. Одна відмінність лишається свідомо: Sassoon-Dotted малює **скелет** літери однією лінією, а ми обводимо **контур** гліфа, тобто дві лінії на штрих. На вигляд це звичайне українське прописне завдання «обведи по крапках». --- ## Level1_A1 — пройдено наскрізь до `uk/print` Файл: `lessons/uk/print/Level1_A1_UA_v05.pdf`, 8 сторінок, 1 375 КБ (оригінал 1 302 КБ). 144 із 204 блоків, латиниці поза брендом немає, зауважень збірки нуль. Перший буклет, де знадобився **пунктирний текст**: вірш на обкладинці (35 pt) і два слова в Івана 3: 16 («вірує», «вічне життя»). Працює як задумано — читається і виглядає як звичайне прописне завдання. **Пастка обкладинки, яку §1.3 передбачав дослівно.** Блок `p0b0` — «level 1» кеглем 75 pt **білим по білому**, тобто невидимий. Якби я його переклав і намалював, на порожньому місці зʼявилося б сміття. Ознака в збірці була одразу: `width 694 > 566`, тобто напис не влазить навіть у сторінку. Правильно — `{'drop': True}`. Такий самий блок є в рівнях 3 і 4, там я його просто не перекладав; варто перевіряти його в кожному буклеті. **Пунктирне слово в рядку не займає місця.** Воно малюється окремо, вже після набору, тож хвіст рядка треба зсувати явним `x`, інакше він наїде на слово. Зсув рахується від ширини тексту перед словом — жорсткі координати оригіналу не годяться, бо український текст іншої довжини: ```python def _after(x0, before, word, size=26.0, pad=8.0): return (x0 + _BOLD_F.text_length(before, fontsize=13) + _ROUND_F.text_length(word, fontsize=size) + pad) ``` **Координати сіток у кожного рівня свої.** Ряд клітинок 17×2 на стор. 7 тут має крок 27.34 і початок (57.2, 645.3), а не (57.2, 579.7) з рівня 2 — скопійовані значення поставили сітку поверх інструкції, а стара лишилася під нею. Міряти треба щоразу. **Ребус Івана 3: 16** зберігся: серце заміняє «полюбив», глобус — «світ», велика «1» — «єдиного». Перший сегмент рядка довелося зсунути з 131 на 140, бо «1» кеглем 56 pt заходить праворуч до x = 135. --- ## Level0_A1 — пройдено наскрізь до `uk/print` Файл: `lessons/uk/print/Level0_A1_UA_v02.pdf`, 4 сторінки, 975 КБ (оригінал 891 КБ). 56 із 62 блоків, зауважень збірки нуль. Найкоротший буклет і найшвидший: усі механізми вже були готові. Два завдання з тексту — контурний вірш на розмальовку (`render: 1`) і пунктирний напис «дуже добре» для обведення. Решта сторінки — малювання й «зʼєднай крапки», які перекладу не потребують. **Блоки `Adult Guidance` перекладено.** Це вказівки дорослому, який веде заняття; вони надруковані на сторінці й потрібні читачеві. У рівнях 3–4 такий блок ділить один текстовий блок із «READ», тож помічник `guidance()` уміє обидві форми. **Пастка, що коштувала мовчазної втрати даних.** Невидимий білий напис «level 0» стирати **не можна**. Він повернутий на 90°, тож його прямокутник — висока смуга вздовж правого краю сторінки (490…591 × 595…814), і редагування проковтнуло **бокс балів `/ 10`**, який стоїть усередині неї. Помітити це на око майже неможливо: зникає не текст, а маленька позначка на краю. Знайшлося лише порівнянням переліку боксів балів у оригіналі й результаті — і виявилося, що **той самий дефект уже був у Level1_A1**, де зник `/ 1`. Обидва виправлено: блок лишається недоторканим. Звідси перевірка, яку варто додати в `qa.py` для всієї партії: **перелік боксів балів у результаті має збігатися з оригіналом**. Бали — це облік учителя, і мовчазна втрата однієї позначки псує сторінку непомітно. --- ## Серія A1 — готова | Буклет | Файл | Стор. | Блоків | Розмір | |---|---|---|---|---| | Level0_A1 | `Level0_A1_UA_v02.pdf` | 4 | 56/62 | 891 → 975 КБ | | Level1_A1 | `Level1_A1_UA_v06.pdf` | 8 | 144/204 | 1 302 → 1 375 КБ | | Level2_A1 | `Level2_A1_UA_v02.pdf` | 8 | 178/241 | 1 651 → 1 800 КБ | | Level3_A1 | `Level3_A1_UA_v06.pdf` | 8 | 207/252 | 1 379 → 1 514 КБ | | Level4_A1 | `Level4_A1_UA_v07.pdf` | 8 | 169/224 | 522 → 690 КБ | Усі п'ять у `lessons/uk/print/`, латиниці поза брендом немає, зауважень збірки нуль. --- ## Скіл 3 — інтерактивний шар, серія A1 Файли: `lessons/uk/interactive/Level{0..4}_A1_UA_v01.pdf`. Круговий тест пройдено на всіх п'яти: заповнили програмно всі поля, зберегли, відкрили, зчитали — розбіжностей немає. Перетинів полів немає, дублікатів імен немає, жодне поле не сидить на боксі балів. | Рівень | Полів | Розклад | |---|---|---| | 0 | 36 | `paint` 34, `text` 2 | | 1 | 81 | `paint` 53, `ws` 13, `text` 11, `area` 4 | | 2 | 196 | `paint` 104, `ws` 42, `text` 28, `done` 9, `choice` 7, `area` 6 | | 3 | 152 | `ws` 64, `text` 30, `char` 29, `choice` 13, `area` 7, `done` 5, `bool` 4 | | 4 | 252 | `char` 113, `ws` 64, `text` 52, `area` 9, `choice` 8, `bool` 4, `done` 2 | **Що довелося виправити в детекторі.** * **фірмовий колір рівня був зашитий** (`0xEA515A`, рівень 2). На рівнях 3 і 4 варіанти відповіді набрані зеленим і синім, тож детектор не знаходив жодного: на Level4_A1 було 4 `choice` замість 24. Тепер колір береться з `lessons.py` за номером рівня в імені файла; * **рамка з підписом ЛІВОРУЧ** («День 1: [____]», «Людям — [____]») відкидалася як «рамка, заповнена текстом». Через це завдання лишалося без полів, а перелік слів поруч ставав «варіантами вибору» — бо писати нібито не було куди. Додано різновид `sided`: поле стає в порожню праву частину; * **пропуск буває крапками, а не лише підкресленнями.** У рівні 4 вживають «................», і без цього детектор знову вважав, що писати нікуди; * **крапки в підказках кросворда — це не пропуски.** Якщо в завданні вже є сітка клітинок, відповідь пишеться в сітку, а крапки в тексті підказки полів не отримують; * **клітинки з крапкою** («розфарбуй клітинки з крапкою») — ряд із надрукованими літерами, який не є філвордом. Раніше відкидався; тепер кожна клітинка стає чекбоксом, як у філворді. Це друга половина пункту 2 беклогу: механізм був, бракувало правила. У рівнях 0 і 1 маркера `Q:` немає, тож інструкцію шукаємо в найближчому рядку **над** ґраткою. **Пастка, спільна для Скіла 2 і Скіла 3.** Літери філворда стояли на англійських координатах — на місці лівого краю чужого гліфа. Ширини різні, тож центри «пливли» на кілька пунктів. На друку це виглядало неохайно, а детектор, який міряє крок **між центрами**, розсипав сітку: на Level4_A1 із восьми рядів розпізнавалися чотири, і половина філворда лишалася без полів. Виправлено в `puzzlekit.centre_in_cells()` — літери центруються в клітинках; після цього 64 клітинки з 64. **Що лишається слабким.** * **рівень 0 — 36 полів на 4 сторінки.** Там майже все — малювання й обведення, тож це очікувано. Але контурний вірш і пунктирний напис детектор бачить як `paint` (розфарбувати літеру), тобто на екрані дитина заллє літеру кольором замість обвести. Функційно це працює, за задумом — ні. Рішення продуктове: лишити як є чи позначити такі завдання як «тільки для друку»; * **рівень 1, стор. 7** лишилася в дайджесті: сітка 17×2 полів не отримує — і правильно, бо відповідь пишеться в клітинки **під** нею, а вони поля мають. Але дайджест цього не розрізняє й далі проситиме подивитися очима.